our little detective

今日は学校では恒例の「将来なりたい仕事の格好をして来る日」。
夢は変わらず「探偵」だそうです。
こった格好もしてなくて、誕生日にジュリにあげたあのコートと、そのポケットに虫眼鏡とメモとスパイ眼鏡が入れたみたい。カメラを構えたら、「探偵っぽいポーズをするから」と言って、「犯人の手がかり探し」している探偵風に。最近写真が嫌いになってきてるけれど、何だか楽しそうにポーズしてくれました。
It's "future career day" at her school today.
Juliett still wants to be a detective. :) When I got my camera out, she told me that she would do 'her very detective-like pauses' for me and she pretended she was looking for a clue. I thought that was cute.

用事で学校に顔を出したら、未来のシェフ、消防士、科学者、アイドル、スーパーヒーロー系。。。夢があるっていいなぁ。
私だったら何かなぁ、やっぱりパン屋さんかアーティストか。そんなことを考えながら、ジュリさんに届けるパンを焼きました。今日のあんパンはとってもいいサイズ！
We saw little chefs, firefighters, scientists, singers, superheros,... it is so nice to have bright future and wonderful dreams. :)
While I was baking bread for Julie's snack, I was wondering what I would like to be.... maybe a baker or an artist.... ;)  

さて、１年で１番（ジュリが）忙しい、と言ってもいいこの１週間も半分が終りました。
今日は彼女、朝学校に登校してから夜９時近くまで家に戻りません。
本人はとっても楽しんでいるようで、それが何より。
私は少し寂しい気持ちさえするけれど、 でも、「じゃ、行ってくるね～！」ってバックパックを背負って嬉しそうに玄関を出る後ろ姿を見て、大きくなったなぁ。。。なんて感じている１週間です。
This week, Juliett has been much busier than usual. She left home for school this morning and she will be back home around 9:00 this evening. She will go straight to her one week event practice after school. Juliett loves practicing and that makes us(parents) very happy. 


そんなジュリ、昨日は「頑張ってるで賞」的な、１年間で全生徒が順番に集会で表彰される、その順番が来て先生に表彰してもらいました。得意とする文章の読み書き、そして創造力を褒めてもらって、とっても嬉しそう、終始ニッコニコ。スキップしながら自分の席に戻ってました。
Juliett got awarded at an assembly yesterday. Her teacher mentioned that she was good at writing, reading, and has wonderful creativity, Juliett looked very very happy. 

毎年あることなのに、まだ順番にみんなが表彰されていることにも気づかず、今月特にすっごい頑張ってるから選ばれたんだと信じてる彼女。親には数日前に「お子さんが表彰されるので集会を見にきてあげてくださいね」って連絡が来てるのに、それも知らないから、「マミィは今日クラスのボランティアをしていてラッキーだったね～！私が表彰されたのを見れたなんて！え？カメラも持ってたの？いつもは持ってこないのに準備が良かったね！」って、帰り道もルンルンでした。
Every students get awarded, taking turns once a year, but Julie doesn't know about it, she believes that because she has been working so hard especially this month, she was chosen. :) I received a note from her teacher about the assembly a few days ago, but Julie said to me on the way home from school, "mommy, you were so lucky to be there for volunteering today, that's why you saw me awarded! You even had a camera with you? Wow! You are so lucky!". ;) 

普段は私が読み続けている小説などをベッドに入っているジュリに読んで、その後に自分で好きな本を読むジュリだけれど、「あぁ。。。。やっと本が読める～！」と嬉しそうにベッドにもぐりこんだのに、私が本を読んでいる途中で寝てました。
Usually I read some chapters to her in bed and then she reads until she gets sleepy at her bed time, but she must be so tired, she slept while I was reading last night. 

小さな体でお疲れさま。頑張れ、頑張れ、応援してるよ、ジュリ。
練習はあと３日続きます。
Juliett, you have been working so hard, we are very proud of you.
3 more practice days!