birthday

とうとう、４０歳になる手前の歳、３９歳になりました。
I turned to 39 years old.
I am thankful for my good health, my wonderful family, and my great friends.

今年も元気に迎えられたことに感謝、生んで育ててくれた両親に感謝。
支えて励ましてくれるみんなに感謝。

前にお友達が３９は「サンキュー」の歳で、まわりに感謝して過ごす歳だと言っていたのを思い出して、私もそういう歳にしようと思うのです。

一応、誕生日なので焼いたケーキは林檎のチーズケーキ。
これ、とってもおいしかった。
I baked this apple cheese cake, it was so good!
It looked good too, I am sure I will make it again and again. :)

誕生日は友達と歩いて、掃除して、夕食準備して、２人のハロウィーンコスチュームを少し進めて。
普通の日だったけれど、頭痛も珍しくなく気持ちのいい１日でした。
My birthday...it was a very normal day, I walked with my friend in the morning, tidied up rooms, unpacked bags, prepared for supper, and made some parts of Halloween costumes while Julie was at school.
I was happy all day because I didn't have migraine which annoyed me very much last week. 

夕方ジュリの宿題を見ていたら、玄関のドアベルがなって、出てみたら、時々頼まれてママが仕事中にシッターをしているジュリの友達姉弟とそのママが立っていて、大きな声でバースデーソングを歌ってくれました。すっごくびっくりした。しかも、１年生と２年生のお友達、上手な字でカードも書いてくれて、シッターしている時に教えてあげた折り紙を作ったのと、素敵なフラワーアレンジメントまでプレゼントしてくれました。誕生日だなんて話したこともなかったので、すごくびっくりしたし、これは本当に嬉しかった。
When Julie was doing her homework after school, our door bell rang. We saw Julie's friends, who I sometimes look after while their mom works, standing with their mom outside. When we opened the door, they started singing Happy birthday song for me! After the song, they gave me hand made cards, origami gifts and beautiful flowers. It was a great surprise, it was so nice of them.

ハグ中。

ジュリからも私の好きなスヌーピーを書いた上手なカードをもらいました。ハグもいっぱい。
すごく優しい言葉が書いてありました。
一緒にピアノを弾いて遊んですごく楽しかった。
Juliett gave me a lovely handmade card and gave me lots of hugs.
We had a good time playing the piano together, I love it.

主人からもカードをもらいました。
でも、封筒を開けてカードを取り出した時に、あれ？と思って、「このカード、過去にもらったことがある」と突っ込むと、「そんなわけはない、店で一番素敵だと思ったものを選んだんだ」と主人。
Col gave me a card, which I recognized it because I received the exact same card last year. I told him that I received the same card before, he couldn't believe it until I actually showed the last year one. Small town, a few card selection at a store. Why didn't he buy one while we were in Edmonton?

部屋から去年のカードを持ってきて見せたら、主人が「僕も歳をとってしまった。２年連続同じカードを選ぶなんて・・・」と愕然としてました。中に自分で書いたメッセージまでほぼ同じで・・・。
ま、小さな町のスーパーのカード売り場、多分種類もないからダブるよね。前日まで都会にいたのに準備をしないところが、ある意味さすが主人だと思う。

夏に英国・フランスを旅した義妹からはマカロンのエプロンのお土産プレゼントを、主人の両親からはボードゲームの苦手な私が唯一気に入っているゲーム「ブロッカス」とギフトカードを。
My sister and brother in law, who traveled U.K. Iceland and France in summer, gave me cute macaron apron and a macaron card. Col's parents gave me my favourite game, "Blokus", a card with a gift card. Thank you very much! 

３人でケーキを食べながらブロッカスをしたのがすごく楽しかったな。
At my cake time, we played Blokus, it was so much fun.

そして、日本の両親には英国に行った時に欲しかったのに買いそびれたキャスのバッグを、プレゼントしてもらいました。日本だと買えるから。
もうキャスはいくつか大好きな柄があるからいいかなと思っていたのに、この柄は気になってしょうがなかった。白いベリーとか、ちょっとマスタード色とか、濃いけれど甘い赤とか、気になる色がいっぱい入ってます。
My parents gave me Cath Kidston's bag which I really wanted to buy in England but gave up getting it there and regretted about it for 2 months. I love this autumn design so much. 

メールをくれた友達・家族のみんな、どうもありがとう。
こんな歳になっても、誕生日を覚えていてくれて、忙しい中、当日にメールをくれる人たちがいて、私は本当に幸せものだと改めて感じました。
I received e-mails and messages from family and friends.
Thank you so much to everyone who sent me birthday wishes!

３０代最後の歳、どのくらいいろんなものが作れるだろう？できるだろう？
新しいことにも挑戦してみたい。楽しみです。
I am looking forward to making lots of things this year, I want to be more creative.
I will knit, bake, craft, sew, cook, make prints, and I would also like to try something new. :)