Juliett was very lucky this week, I watched her friends after school a few times, so she had fun, fun, fun afternoons with them!
友達が一緒に帰ってくるとわかっている日は必ず、ジュリの大親友たちがリビングのレゴコンテイナーの前でスタンバイ。
「いらっしゃいませ。」と言うことなんだって。
She prepares her best stuffed friends in front of Lego play area to welcome her friends every morning.
子供たちを見ている間は、クラフトしたり、レゴしたり、一緒に私も思いっきり遊ぶんだけれど、そんな子供たちの創造力と想像力に、感心しっぱなしの時間でもあります。
When they are home, I don't do any housework but I play with children. I always have so much fun with all kids! Just so amazing to see their creativity and imagination.
折り紙をやるのが大好きなお姉ちゃんのために、毎回ひとつ折り紙を教えてあげるんだけれど、今週作った「カメラ」は大成功。もうデジカメとかアイパッドの時代だから、こういうのあんまり「うわぁ！」って思わないかな？って思っていたんだけれど、全然。
We often do Origami, I showed how to make "camera" and kids loved it. They carried their cameras and took photos of them(they drew after). I wasn't sure if they would like the "camera" because now we have digital cameras and ipads and such, but they just loved theirs, which made me surprised and also felt happy.
 |
| モデルにしてもらって良かったね。 |
写真を「パシャ！」と撮っては、その絵を自分たちで描く。それを繰り返して、いろんな写真を撮って楽しんでくれました。お姉ちゃんはうちの金魚を撮ってくれました。
That's the Origami camera(photo below). It has a fun trick on the other side to make a sound, "click"!
ジュリは友達が帰ってからも撮り続け、キューティーや主人や私、家のいろんなものを撮影してくれました。ジュリのカメラには「メモリーカード」を入れるところと「デリート（消去）ボタン」が作ってありました。「デジカメ」風なのかも。
Juliett drew some small parts on her camera, she made a place to put her 'memory card' and she drew a 'delete' button. :) She took 'photos' of us.
弟君とはアルミ箔で作ったボートを浮かせる実験。アイディアがポンポン浮かんでくる彼、本当に毎回、私が一番楽しませてもらっているような気がする。子供ってすごい。
おやつにはお馴染みA.R.Iさんのマフィンの生地を使ってチョコチップとりんご、チョコチップとバナナを焼きました。セロリとチーズと一緒に。
I baked some muffins for their snacks. Banana and chocolate chips ones, and apple and chocolate chips ones.
ちなみに最近はまってるタイのサラダ。
タイ出身の友人が教えてくれたこれが、本当においしい（ナンプラーがちとにおいが強いのが難点、主人はそれがイヤみたい）。ひき肉と海老と、トマトとパクチー、唐辛子とナンプラーにライム。春雨がなくて、ライスヌードルで。
I often make this Thai salad that a friend who was from Thailand made for us before. I don't like the fish sauce strong smell but it tastes really good. I put ground pork, shrimp, tomatoes, cilantro, red pepper, lime, and rice noodle.
昔、ロイヤルホストで「タイ料理フェスタ」か「アジア料理フェスタ」みたいなのをやっていて、それに仕事帰りに友達と行って、生まれて初めて食べたパクチー。口に広がった恐ろしい臭いに泣きそうになった。水を飲んでも飲んでも消えなくて。こんな葉っぱ、もうたべるもんか！と、多分、そのあとほとんど手がつけれずに（しかもむちゃくちゃ辛かった）アジア料理大好きと言う友達に私の分まで食べてもらった思い出があります。インパクトが強すぎて昨日のことのようにクリアに覚えてます。
なので、パクチーをざっくり刻んで、ヌードルと一緒にもりもり食べている自分は別人のようです。
レモンは大好きだけど、ライムも嫌いだったんだけれど、それも一緒に大丈夫になった。今年は今まで作ったことがなかったお料理をいろいろ作れるかも！
I hated cilantro. I still remember about the first time I had it at a restaurant so clearly. It was a shock, the soapy strong smell spread in my mouth, I soon tried to wash off the smell with a glass of water but it didn't go away. Since then, I never wanted it.
But during this Christmas time, we went to Vietnamese restaurants in Calgary and had lunches there, I had some cilantro, I still thought the smell was strong but I was OK. :) I can eat them now!
I loved lemons but not limes. But I am also OK with limes now. I am looking forward to making meals that I have never tried before!
No comments:
Post a Comment