camping

あっと言う間に８月に入り、なんだかいろいろ予定が入って、すぐに夏休みが終わっちゃうんじゃないか、そんな焦りの気持ちから、あわててキャンプに行ってきました。
We went camping yesterday. It's already August and soon schools will start.
We don't want to miss Canadian summer fun.

狙ったのはこの間キャンプに行ったまったく同じキャンプサイト。
あまりにいいところだったので。
We really liked the camp site we went in June, so we decided to go the same place. Luckily the site was not occupied. :)

内容は（食事内容も）ほぼ同じなので、撮ってきたたくさんの写真を楽しんでもらえたらうれしいです。
緑あふれるカナダの夏をどうぞ。
We did very similar things to the last camping, so I will just show photos. :)

今回も父さん、頑張ってくれました。
Col did a great job this time too.

すごくいいお天気。
We had lovely days.

今回はサツマイモをふかしたのも一緒に。ホクホクおいしかった。
We baked some sweet potatoes, they tasted very good.

食事のあとには、前回同様、２時間ほど、湖の脇を散歩に行きました。
We went for a nice walk after supper.

ジュリはサップを集めて練ったり、火で溶かしてみたり。
Julie had fun with tree sap.

 

湖から続く小川に浮く水草の花が咲いてました。かわいかった！
We found those pretty flowers at a river.

そして、お楽しみのニッティング。
I love knitting in front of campfire.

今朝。
この間ほどくっきりではないけれど、鏡のような湖、水がとても澄んでいてきれいでした。
This morning. It wasn't a perfect mirror like last time, but it was still so calm, clear, and beautiful.

朝食は、何年か前に主人のいとこたちとキャンプをした時に教えてもらった「ドウボーイ」というもの。お店で冷凍のクロワッサン生地（か、ビスケット生地）を買って、それを枝に巻き付けて焼いて、ジャムなどをつけて食べるもの。
サクサクの表面、私は大好きなマロンクリームをつけて食べました、幸せ～！
We remembered that Col's auntie family made "doughboys" when they were camping. We bought croissant frozen dough and cinnamon bread frozen dough and made good breakfast.

グレージェイがクロワッサンのくずを狙ってました。

このお方はマッシュルームを木の上に運ぼうと大忙し。

パーカを着ても寒い朝。
温かいパンとコーヒーをたっぷりとって、体も暖まったダディさん。
「さ、湖で泳ぐとするか。」
After breakfast, Col said.
"Well, it's time to swim."

小さく頭が見えます。
一人で湖を満喫。なんて贅沢な時間。
Swimming alone in the beautiful lake, what a special time!

かなり水が冷たかったようで、私はかなり真剣に心臓発作を心配したけれど、大丈夫でした。。
顔をあげたら、上をボールドイーグルが通ったのだそう。かなり興奮気味に湖の真ん中から「鷲がいるぞ～！」と叫んで教えてくれました。
ダディが楽しそうに泳いでいるのを見て、寝坊助ジュリも水着に着替えて泳ぎましたよ。
It was quite cold in the morning and the water in the lake was cold. I worried he would have a heart attack but he was OK, he enjoyed swimming in the lake.
Julie slept in. When she woke up and knew he was swimming, she quickly changed to her swim suit and joined him.

美味しいマシュマロできたよ。

青空に合わせてターコイズのバンティングを持っていきました。

携帯もつながらないところ。
時間も何時だかなんとなくしかわからない場所。
コンコンコンコン、コンコンコンコン、と、２羽のキツツキが頭上で木をつつく、風が木の葉を躍らせて、時々りすがきょろきょろしながらやってくる、そんなのどかな時間を過ごしました。
I loved the quiet and relax time in nature. Sleeping on the ground in a small tent isn't comfortable but camping is FUN! I would like to have many camping experiences and be a better camper.

地面の上にマットを敷いて小さなテントにぎゅうぎゅうになって寝るのは窮屈で楽しいとは言えないんだけれど、やっぱり魅力があるキャンプ。回数を重ねて、キャンプ上手になりたいです。
この夏もう一度くらいできたらいいなぁ。
I hope we can do one more camping at least this summer.