preparing for Grade 4

明日で８月も終わり。
ジュリの学校は９月初めの連休明けからスタートなので、８日が始まりです。
Our long and eventful summer holiday will be ending soon.
Today, Julie wrote her name on things she will take to on the first day of school.
So many things we had to buy!!!

今年も次の学年の初日までに用意しなくてはいけないものが記載されたリストを見ながら準備しました。
学年が上がるごとに準備するものが増えて、結構お金がかかるなぁ。。。というのが正直な感想。１年間に６４本も鉛筆を使うだろうか。消しゴムも６つ。ジュリの今度の学校、４年生の持ち物は準備するものに加えて、予定帳とロッカー用の鍵、水泳クラス費と学校で使用する教材費の合計１０８ドルも支払います。まぁ、制服とか体操着とかないから日本に比べたらまだまだ安いのかもしれないけれど、近い将来アイパッドがスクールサプライリストに載るんじゃないか。。なんて思ったりします。
She needs those things plus $108 for Grade 4 year. I was quite surprised about the mount we had to buy. When I was a grade 4 student, we needed to have a tool box with a ruler, glue, scissors, and colouring pencils, a pencil case with 6 pencils and an eraser and notebooks, but only when our pencils and erasers become very tiny, we got new ones for replacement.

買うのもいろいろ指定が多くて（何社のマーカーがいい、鉛筆削りがいいなど）、そんなにいろいろ指定するなら学校でまとめて買って、そのお金を支払った方がいいと思うのに、そうもいかないようで、カルガリーにいる間にあちこち回って探しました。山では売っていないものもあるし、何せ山のものは高いので、なるべく経済的に買えるように広告も見ながら。
We did most shopping in Calgary, they had great "back-to-school" sale, which was very helpful.

ジュリはプリスクールからこの夏までの５年間、同じバックパックを使い続けました。キャラクターのついているバッグなどが結構手軽に買える中、新学年に上がるたびにクラスメートたちの新しくてかっこいいバックパックを見ながらも、「私はこのバッグが大好きだから」と５年間毎日使い続けたこと、偉かったなぁ。。。と思っています。私は今こそものを長く使うようになったけれど、子供の頃は筆箱とか文房具とか、学年が上がるごとにかわいいものを買ってもらうのが大好きだったから。
Julie has used her brown backpack for 5 years since she was in preschool(!) and she wanted to keep using it for this year but the bottom of the bag became thinner and ready to have some holes. I am proud of her, she used it for such a long time. She loved it and never asked us to get a new one.

５年も使い続けたバッグパック、ジュリはそのままミドルスクールにも使いたいようだったけれど、とうとう底が擦れて薄くなってきてしまいました。重いものを入れたら破れてしまうのもすぐだと思います。プリスクールに入るときにお守り代わりに作ってあげたマイメロちゃんもずっとジュリのことを応援してくれました。毛玉でボロボロ。
She knew it was time to have a new one. Her nana got a really cool one for her this summer. Julie is liking it and very excited about going to school with it!
Her school will start on the 8th.

今回、ナナがジュリにとても素敵なバッグパックを買ってくれました。今までのと違うということと色が大好きな色ではない（パープル）ということで、初めは戸惑ったジュリだけれど、すっごくたくさんポケットがあること、機能的であることがじわじわ気に入ってきたようです。パープルも黒と合わせるとかっこいい（ティーンエイジャーっぽい）と思ったようです。今では背負って登校するのがとても楽しみになったようでした。これからの高校までの５年間、また使い続けられるかな。