interesting sounds / my 'want to see' list

昨日の夜、嬉しいことがありました。
フェルトのバッグを外のデッキに干していて、それをすっかり忘れていました。寝ようと思った時に 思い出して外に出てみると、こうやって月や星を見るのは久しぶり。一人でデッキで少しぼぉっとしてました。前の村ではプラネタリウムにいるみたいに星が見えたけれどなぁ。。。なんて思い出しながら。
I had an interesting experience last night.
I forgot about my felt bag hanging on Col's bicycle on the deck outside, when I was in bed, I remembered it and went to the deck to pick it up.
I haven't been outside at night time for a long time, I loved seeing stars and Northern Lights when we were in the village last year, but here, we have houses around and lights around and we can't see many stars.
I saw some stars and the moon, so I stayed outside for a while and saw the night sky.

その時に、鳥の鳴き声がきこえました。「コォコォコォコォコォコォコォ。。。　オココココ。。。」
明らかに山の前の林の中から聞こえてくる聞きなれない声。しんとした夜に響きます。
何の声なんだろうと思って、２階に走って行って、主人を連れてまたデッキに立って聞きました。
「オココココ。。。コォコォコォコォコォ。。。」カタカナで表記するのはとても難しい音。とにかく２人でしっかり聞いてから、コンピューターで何の鳥なのか検索開始。
私は全く見当もつかなかったけれど、主人は「あの声はふくろうの一種だと思う」と。
ロッキー山脈で見られるふくろうの声を聞き比べて、まさに外で聞いたものとぴったり来る声を発見。Boreal Owl（和名はキンメフクロウ）でした。
これには感動！
Then I heard a strange sound that I had never heard before. It went like "ho cococococococo..." (it's so hard to spell out the sounds), I heard it some times and I thought that was interesting. I went upstairs and brought Col back to the deck and we listened it together. We heard the sounds from the forest in front of the mountains, then we looked up some websites that you can listen the sounds of birds, Col thought that was by a kind of owls, I had no idea, so we checked owls'(in Alberta) sounds and found almost exactly the same sound with the sound we had just heard!
It was Boreal Owls'. I was very excited, I thought it was amazing that we could hear owls' sound at our condo. Isn't that wonderful?

たまには２階からの眺めを。
こちらからの方が山が大きく、真正面に見えます。
左側の森の方からフクロウの声が聞こえてきました。

偶然、この春になってから、周りの友達にフクロウをこの目で見てみたい、と話していた私。鳥に詳しい友達が「目で見るのはなかなか難しいかもしれないけれど、結構声は気をつけていたら聞こえるよ。」と教えてもらっていたところでした。
本当にフクロウがこの町の周りの森にいるんだと耳でわかった昨日の夜は、何だかウキウキでした。ちなみに別の友達からは「ハミングバードがいっぱい飛ぶからこの音が聞こえたらみてみて。」と音を教えてもらいました。
I have said to some friends that I wanted to see owls. And one of my friends told me that it was much easier to hear them than to see them. So I was curious what kind of sounds they make. Other friend told me that we could see humming birds very easily and she told us the sound, that made Juliett and I were excited too.

写真がないブログと言うのも寂しいので、日本に帰ったときに行った那須どうぶつ王国で見たふくろう・みみずくの写真
を。名前はどうぶつ王国のウェブサイトで見つけました。
I don't have those birds photos..... I would like to take photos of them someday though.
So, I am attaching the owls photos I took at a zoo in Japan.

アフリカワシミミズク　Spotted Eagle-owl

メンフクロウ　Barn Owl
これはちょっと怖い。本当にお面をかぶっているみたい。

アビシニアンワシミミズク　Abyssinian Long-eared Owl

カラフトフクロウ　Great Gray Owl

カ ナダに来る前の私は「フクロウが見たい」「もう一度イーグルを見てみたい」そういう感じではなかったです。どちらかと言うと、「あそこのお店（といっ ても高級店ではない）の新しく出たあれが見たい」「どこどこの何かを食べてみたい」そういう感じでした。
おしゃれなお店もかわいい雑貨屋も本屋もギャラリーもひとつもなくて、おいしいパン屋もカフェもなくて、そんな環境に馴染めるだろうか。。。なんて村に越した時はショックでどうしようかと思ったけれど、なるようになるもんですね。もちろんお店やカフェは今も恋しいけれど。住めば都、そこでなりの興味を見つけるものなんだなぁと。
"I would like to see owls!" I am really hoping so.
But if you know me for a long time, maybe since I was in university, you would be so surprised to hear that I am saying I would like to see owls or eagles or .. mountain goats.
Because I was more like a city girl? I would say, " I would like to see this Spring collections at that store!" or "I would like to try the new drink/bread/dessert at that cafe!".
So I was very shocked and I worried if I could enjoy my life there when we moved to the village, where they didn't have any cafes, bakeries, fancy stores, book stores, and department stores or shopping malls last year.
I had homesick and had some hard times but I actually enjoyed being close to the nature. I was also so lucky to meet good friends who know lots about nature, trees, flowers, bugs, birds, and so on.

この夏の目標はフクロウ・マウンテンゴウト・ビックホーンシープを見ること。ムースはチェックリストから消えたし、熊もバンフで見たことがあるし。。。まだビーバーも見ていないのでビーバーもリストに♪
I loved the beautiful night sky in the village, some birds that visited our yard (wood peckers, robins, and flickers), and I appreciate to be in mountains now. On my "want to see" list, there are owls, big horn sheep, mountain goats, and beavers. I have seen a bear, moose, elks, deer from car.

と、ここまで書いて、ジュリの前歯がとうとうグラグラしてきたことをカルガリーのナナ・パパに伝えようとスカイプしたら、「先週、フクロウの赤ちゃん３羽とおとうさん鳥（もちろん自然の）を見たよ！」と。なんといいタイミング！巣から赤ちゃんのすっごいふわふわの頭と割に合わないくらい大きな目が見えたそう。ますますワクワクしてきました。私も、見るぞ、自然のフクロウ！
We Skyped Juliett's Nana and Papa today and told them that Col and I heard the owls sounds, then they said that they SAW 3 owlets and a male owl at a nest last weekend! How exciting!
Now we are really excited seeing wild life in the Rocky Mountains!

来週の月曜日はヴィクトリア・デー、祝日です。５月のこの３連休は人々がガーデニングやキャンピングにと、とても活動的になる始まりの連休みたいなものです。今日はまだ木曜日だけれど、明日の学校をスキップして（金曜は午前中なのでそれもあり）キャンプに向かう大きなキャンパーを引いた車たちを何台も見ました。さすが山の中の町。アウトドア活動が好きな方々がきっと多いんだろうな、天気が落ち着いてきてからみんながそわそわ、なんだか嬉しそうにしているのがわかるし、急に 人口が増えたように感じるくらい人に会うし、みんな開放的だし、町がなんだか賑やかになってきた感じがします。
みなさんも良い週末を！
We are having a long weekend soon. I can feel everyone is excited going out for the weekend, I volunteered today and talked to moms, they all sounded so happy to have Spring finally and they were talking about camping and gardening. Since the weather started being nice, I have even felt that the population of this town increased so much, I didn't see so many people outside in winter time but now people everywhere! and they look happy!

Have a wonderful weekend!