Tango no sekku

2012年秋に生まれた私たちの初の甥くん、ジュリの初のいとこくんの初・端午の節句のお祝いをしたくて、とてもささやかながらカナダでも少し飾ってみました。

初節句、おめでとう。
これからも健康で幸せで、そしてたくましくて優しい男の子になってね。
健やかな成長を遠くカナダから叔父さんと叔母さん、いとこのジュリは祈っています。
In Japan, May 5th is Children's Day and also "Tango no sekku"(boys festival). They wish for their future success and good health. We don't have boys in our family but we now have our nephew in Japan, he is having his first celebration. I would like to celebrate for him too!  

兜とかきつばたはカナダに越してきてから本当にお世話になっているこの本、布施知子さんの「おりがみ　四季折々」（NHK出版）から。この本は素敵な折り紙（難しいものも）がたくさんのっていて、活用させてもらっています。
We don't have Koinobori(carps) or a war helmet(or an armor), so I made Origami helmets and origami irises for the decoration.  

大きな折り紙や両面折り紙がなかったので、こちらで人気のスクラップブッキングアルバム用の紙で代用。こういうこともあるかと、和紙っぽい色合いものもを随分前にいくつか買っておいたので、それらが役立ちました。折り紙より随分大きくていいけれど、紙が特に両面のものだと厚いので、折るのが大変でした。
I wanted to make something little big, so I used scrapping paper instead of regular origami paper. But it was much harder to fold than origami paper... 

金色の兜はひとつ上の写真真ん中の赤と白の柄のものの裏が金色でそれを使ったんだけれど、とても硬くて、折ったところの表面が割れてしまったので金色の色鉛筆で修正。
かきつばたはジュリの色画用紙を使って折りました。花瓶がないのでカップで失礼(下のジュリの写真）と思ったけれど、ちょっと安っぽいので、トイレットペーパーの芯に和紙を巻いて即席花瓶に。
We don't have Japanese vases at home, I used a plastic cup at first(photo below) but it looked a bit cheap, so I wrapped a toilet roll with Japanese washi paper and made a pretend vase. I think that is better than the cup. :)

てぬぐいは「かまわぬ」さんのを日本で買いました。（かけてるのはスカート用ハンガーでこれまた失礼）
ちりめんの鯉はいただいたもの。
ジュリはかきつばたの試作品をもらって大喜び。花の妖精のワンドにするんだそう。
Juliett was lucky to receive one of my irises, she said that she was going to use as a wand for flower fairy.
My mom's neighbor is good at making things with chirimen(Japanese traditional fabric), she gave me those fish. I bought the Koinobori pattern cloth(tenugui) in Japan.     

今日は強風で出せなかったけれど、日本でおもちゃのこいのぼりをもらったので、ベランダにつけようと思います。柏餅も食べたいけれど、柏の葉がないので。。。恒例の白玉団子、作ろうかな。
I might make Japanese sweets on the 5th. I hope the weather is great for the celebration. 

お天気のいいお祝いの日になりますように。