Happy Thanksgiving Day! / thirty-eight

 

さんぱち。
昨日の夜、「もう歳をとらなくてもいいかもなぁ。。。」なんて思ったけれど、そんな都合のいいようにいくわけにもいかず、３８歳になってしまいました。
「なってしまいました。」と言う割りに、ケーキを焼いて食べたのですが。
I am thirty-eight.. it is hard to believe. I wanted to stay being 37. But my birthday came.
Well, it was a good reason to bake a chocolate cake, I made a cake today. It tasted good as always!

今年も日本からメールをくれた幼馴染・中学、高校や大学からの友達、親戚・家族、そしてカナダに住む友達や家族、どうもありがとう。バースデーウィッシュはいつになっても嬉しいものですね。
Thank you so much for your birthday wishes, my friends and my families!
I was very happy to see your comments and e-mails, and talk on Skype.

ジュリは数週間秘密に準備していた誕生日プレゼントをとうとう渡せると、家の中を野うさぎのように喜んで飛び回り、小さな包みとカードを渡してくれました。
私が「ラピュタのシータが空から降りてくるシーンがとても好きだ」と言ったのを覚えていて、その絵を頑張って描いてくれたカード。文章も上手に描けるようになって、暖かいメッセージを添えていてくれました。
小さなプレゼント、開けると、スタンプ台が。
Juliett was very excited about my birthday, she was jumping and running in the house like a hare. She couldn't wait till today, she gave a card and a small gift to me on Saturday. The card had beautiful drawings and writings. Her cards always make me happy.

「これ、どうしたの？」と聞くと、２年生になってから、お手本になる生徒の振る舞いをしている生徒たちに先生がポイントをくれるのだそうなんだけれど、それがいくつかたまって、ご褒美に文房具をひとつ箱の中から選ばせてもらったのだそう、その時に本当は自分が欲しかったものがあって、それをとろうと思ったのだけれど、このスタンプ台が目に入って、自分へのものはまた頑張ってもらえるから今回はマミィのプレゼントにスタンプ台をもらおう、と、もらってずっと内緒でしまっていたんだって。
The small gift was a small stamp pad. I didn't know she prepared a gift for me, so I asked how she got it. She told me that she had a chance to do a draw at her class and she saw the stamp pad, she actually had something she wanted to have for herself but she thought she could wait for another chance to get it for herself and she decided to have the stamp pad for my gift. She has seen me carving and making block prints and she thought the stamp pad was a great gift idea!

そういう気持ち、自分を後回しにして誰かのために、と言う気持ち。そういう気持ちが持てるようになったんだなぁ。。。と感心しました。私が版画を彫っているのを良く見ているから、スタンプ台を見て私を思ってくれたんだなと思ったら、とっても嬉しくて。
早速小さなスタンプを押しました。娘の成長を感じた嬉しい贈り物でした。
I was very happy to hear her story, I was glad to see her development as a considerate person.

主人からはジャスパー日帰り旅行のプレゼント、そして、版画を頑張れ、と版画に使うちょっと高いリノリウム台をいくつもプレゼントしてもらいました。そっか、家族が私の版画作りを応援してくれてる、これからも頑張ってみよう、と、思いました。
Col took us to Jasper which was a great gift to me. He also gave some materials for block printing.
I should do my best making prints with such supports from my family!

さて。
カナダでは今日がサンクスギビングデー（収穫感謝の日）に当たる今日はお休みで３連休でした。いつもならカルガリーの主人の実家に南下してみんなで七面鳥をいただくのですが、９時間かけて南下し、１日向こうで過ごしてまた９時間かけて戻ってくる、それが、まだ教師２年目、準備の時間がたくさんあっても足りないほど忙しい今の主人は「運転を２０時間位する休暇ならば、その時間を学校の準備に当てたい」ということで、今回は南下を却下。そして３日連休の初日にジャスパーに行き、あとは家でのんびり（主人は仕事）と言う計画を立てていました。
It is Thanksgiving Day today.
Usually we drive down to Calgary to celebrate the day with Col's and his brother's wife's family. But Col thought there were lots of things to do for his school and 20 hours driving in 3 days was too much. So we decided to stay around this town. 

なので、 のんびり～！

３人だし、七面鳥なんて面倒くさいし～！なんて思っていて、誕生日にも特別なお料理のプランも全く立てていませんでした。
I wasn't planning to cook a turkey for my family. I didn't plan any special meal for my birthday either.

そこに、「本当に急で、ギリギリのお誘いで申し訳ないんだけれど、日曜日にサンクスギビングの夕食、家族で食べに来てくれたらとても嬉しいんだけれど。。どうかなぁ。」
と、ジュリの学校で一番の仲良しの子のママからメールが！
Then a few days ago, I received an e-mail from Juliett's good friend's mom. She asked if we would like to join their Thanksgiving dinner on Sunday! Wow!

なんと！
今まで、子供たち同士をプレイデートでお互いの家に預けあうことは何度もあっても、両親同士（特に父同士）がゆっくり話をしたり家に寄ったりすることはなかったので、これはご家族を知れるチャンスだね、と、ありがたくお誘いをお受けすることに。
Juliett and her friend have been having playdates for many times and I have talked with her mom some times but we(whole families) haven't spent time together before, Col and I thought it would be a good chance to get to know them.

そして昨日、おいしくいただいてきました。いい時間を過ごしました。
主人も交えてみんなでお話できたことが一番嬉しかったかな。ジュリはもう嬉しいを通り越して大興奮でした。同じように少し離れたところにご家族のいる友達家族、今年は家族でお祝いしようかと思った時に、そうだ！とうちに声をかけてくれたこと、とても嬉しく思いました。
We had a good time with their family. Juliett was so excited about the dinner and play time with her friend, I was very thankful for them who don't have families around and thought about inviting us to their dinner. It was very nice of them.

おいしくて、お代わりもさせてもらって、さらに、残りをタッパーに詰めてもらってきました！
なので、もう一度サンクスギビングのお料理を今日のランチにいただきました、なんて、贅沢。
We received leftover(lucky!) and I had it for my lunch. I liked brussels sprouts with bacon and apple.The stuffing was really good too. Juliett loved the mozzarella mush potatoes.

お友達のお家での夕食にはパンを焼いて持っていきました。あと、ユリの花束と。
山に来てからここでスカートを履いたのは２度目、かな？家族みんなでちょっとおしゃれしてお出かけしたのも嬉しかったです。
I baked those buns and brought to the dinner with some flowers.
This was the second time for me to wear a skirt(dress) in this town, it was nice for us to dress up for the special occasion!