Hawaiian Party!

今日はハワイアン・パーティー。
いいお天気が続いていたので、夏日の中ハワイアン・パーティー！！って感じで先生は企画されたんだと思うけれど、朝からつめたい雨。
それでもジュリは去年アンクル＆アンティーからハワイ土産にもらったTシャツを着ていくのを楽しみにしていて、これまたお友達のハワイ土産でもらった貝殻のネックレスにブレスレットをして元気に出かけていきました。
It was Hawaiian Party at preschool today. Juliett wore the T-shirt her uncle K&auntie L gave as a souvenir from Hawaii last year.

こういう急な気候の変化のせいか、強い風のせいか、ここ１０日間毎日ずっとひどい偏頭痛で家で横になっていることが多く、本当はハイビスカスの花とか、葉っぱのスカートとか作ってあげたかったけれど、全然何も出来ませんでした。ありあわせのものでごめんよ、ジュリ。
It was cold and raining this morning, but she was happy wearing the summer outfit.(I had been having migraine about 10days everyday and I was wearing 2 long sleeve shirts and my down jacket, what a difference!)
Because of my bad migraine, I didn't do any crafts for the Hawaiian Day, I was planning to make Hibiscus hair accessories and leaves skirt though.

お教室に着くと、男の子はアロハシャツ、女の子は大きな花柄のお洋服を着ていたり、レイを首にかけていたり、先生たちもちょっとハワイアンな感じの装い。

フラダンスを踊ったり、｢アロハ｣｢マハロ」など言葉を教えてもらったり、リンボーダンスをしたり、ココナッツの実を見せてもらってジュースを飲んだり、それは楽しかったのだそう。帰り道、ジュリは一人フラダンスしながら帰ってきました。(←写真）

｢ハローはハロハ、バーイはバロハって言うんだって～！｣って言うけれど、そんなの初めて聞いた。これはジョークかなにか？
At school, kids did Hula dance, Limbo dance, learned some Hawaiian words, saw a real coconut and tasted the juice.Everything sounds really fun! On the way home, Juliett was dancing Hula.

学校がとっても楽しかったようで、ポツポツ雨の振る中、半そで半ズボンで元気元気。
私は頭痛もあって長袖２枚にさらにダウンジャケット。並んで歩いてもほんとに親子！？って思うくらいの服装の差。

ク ラフトではヨットを作ったみたい。絵を描いた帆を半分にして粘土にさしているのだけれど、絵が上手に出来ていたので帆を広げてパチリ。ちょっと海賊船風な のかな。宝のありかを示す X 印が大きく描かれてます。ダイヤモンドもキラッキラ。お風呂に浮かべるんだって楽しみにしているようでした。
At craft time, kids made sailboats. Juliett made "Pirates Magic Boat". She is looking forward to floating it in the bathtub.