our awesome summer trip part 7 "shopping in cities"

ブルームーン。デジカメの写真は難しかったけれど、きれいなの見えました。

友達家族とお別れしてカルガリーに２泊して、家に戻りました。
寒い。車を降りた時に冷たい空気に驚きました。慌ててジャケットを着こんで荷物を降ろしました。
久しぶりに眺める山々。頂上にのっている雪が増えました。
山の秋はきっともうすぐそこでしょうね。
We finally got home Monday evening.
It was cold when I opened the car door. We were wearing short sleeve T-shirts at that time but we soon grabbed our jackets and unloaded all the things.

うろこ雲？きれいな夕焼けはエドモントンで。

友達の家からうちまで８９０キロ。この旅の合計走行距離は３８００キロ。
ここまで書いて、本当に大きなひし形に移動したんだなぁと感じました。
安全運転を通してくれた主人に大きな感謝。頑張ってくれた車にも。
From our friends house to our house, the distance was 890km.
A huge thanks to Col, who drive very safe all the way almost all by himself(I only helped a bit), we arrived home safe and the trip was awesome. The total distance of the trip was 3800km. Wow, what a trip!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

さて。
実はこのトリップ中、大きめの街に休憩による度に目をギラギラさせて「バリュービレッジ（スリフトストア大手）」の看板を探していた私。やっぱりその町々によって人々の興味とか価値観とか違うのかななんて思って、思いがけない掘り出し物との出会いにウキウキしていたわけです。
During the trip, I was looking for Value Village everytime we stopped for rest at big cities. I know sometimes I find something very interesting at thrift stores in towns/cities we don't often come.

ただでさえ荷物が車パンパンだというのに大きなものを抱えてお店からニコニコしながら出てくる私（ジュリと主人は車内で読書待ち）に彼らは苦笑い。
Juliett and Col usually wait in the car reading(Juliett buys some chapter books she loves to read), I go into the store and 10 minutes later come back holding a big bag of something almost every time. Our car was already full with our trip stuff, Col was just smiling bitterly to see me.

さぁ、お宝紹介いきます。
I will show you what I got.

まずはこれでスリフトでの出会いも５つめ。
ルクルーゼ鍋、今回のはとても大きなお鍋をコゲ等ない、いい状態で。９．９９ドルでした。
オレンジは集めていないけれど、これで美味しいチリや煮込みスープができると思ったら買わずにはいられません。
This is my 5th thrift hunted Le Creuset. This is a really big pot in a great condition.
When I make soup or chili, I have always wanted to have a bigger pot. This will make it good. $9.99.

ちなみに、主人がクリスマスに以前買ってくれたヤカン以外、私のルクルーゼたちはみなスリフトストア出身です。水色のオーバル、小さなスキレット、赤のミルク鍋、オレンジの中鍋、そして今回がこの大きいの。合計で６０ドルも出していないのです。定価でなんて買えない私たちの経済状況、スリフトの女神様に今回も感謝！
I am quite lucky for getting used Le Creuset pots. Those pots and pans are all from thrift stores. We can't afford them with proper price but used ones are still really good and I use at least one of them almost everyday for cooking. 5 Le Creuset less than $60 is amazing and I am so happy about that. 

ケーキスタンドを２つ持っているけれど、蓋があるものはなくて、これならケーキ以外の食べ物も室温で保管できるなぁと思って買いました、こちらも９・９９ドル。出どこはわからないし、新しいものかもしれませんが、かなり大きくて重いガラス製。きっと役立つ、はず。
I have 2 cake stands but no glass tops with. I thought that would be useful when I make cakes or dessert. I don't need to put saranwrap and ruin fragile cake top if I had this glass top.   

３．９９ドルで見つけたのはファイヤーキング、ドット柄ペッパーシェイカー。
これはとてもかわいい！棚出ししていたおばちゃんに「あなた、ラッキーね、今私が並べたばかりなのよ。」と言われ、ルンルンでレジに向かいました。
I found this FireKing dots pepper shaker for $3.99. I knew it was quite rare and I was excited when I spotted. 

こちらはアンティークストアで。
ジェイドのカップ＆ソーサーとデザートボウル。他のアンティークストアに比べて随分良心的なお値段でした。
This was the best find through this trip! At an antique store I bought those FireKing Jadeite pieces.
I am still looking forward to seeing more Jadeite items especially thick restaurant wears.  

カルガリーでは今後のハイキングへのモチベーションと目標を高く持つために、本格的なバックパックを探しました。私はバックパックがなくて今までウェストポーチみたいのを斜めにしょっていたので。
キャンパーズビレッジで、去年のモデルらしいけれど憧れグレゴリーの５５リットルバックパックが４割引に。（と言ってももともと高いので私たちにはワォ！な値段です）
いつかはこういうのをねぇ。。。なんて見ていたら、主人がお店の人に私にあうサイズのを探してもらって「僕の家族や親戚に全力を尽くしてくれたこの夏のご褒美」と、なんと買ってくれました。
こういう主人はとても珍しい。これからの大きなハイキング、更に楽しみになりました。
At Campers' Village, we were looking for a day hike for me.
But at the sale area, we saw Gregory 55l backpack. Col asked a store person to check my size and it was XS and fitted perfectly. It was 40%off but still it was expensive to us, but Col bought it for me!
Wow, what a treat! He usually doesn't give me this kind of treats so I was very surprised by his decision. I SHOULD go big hiking more and more with him and Juliett in the future.

日本にいた時、アウトドア系ストアで壁にかかっているカラフルなグレゴリーのバックパックを見てすごくかっこいい、私には縁もない系統のものだけれどなぁ。と憧れで眺めていたのを思い出しました。
I can remember clearly when I went into an outdoor goods store in Japan for the first time, I was so amazed by seeing colourful big backpacks and I thought those were so cool but people who use them were in a very different world.  

山登りを始めて、苦手だった鳥も好きになって、趣味も増えて、カナダに来てから得ているものは何気に多いのではと感じました。
そういうことに感謝しながらまた山での生活、頑張ります。
But now I do hike! In the future I will hike with this Gregory backpack filled with a sleeping bag and things for a night camp in mountains. :)
We enjoyed hiking this summer. We would like to go one more mountain but Col looks quite busy, so we will see... maybe one mountain in autumn.
 
さぁ、旅のリポートもここで終わり。次回からまた通常運転です。
みなさんもいい残暑をお過ごしくださいね。
 Well, our awesome summer trip report is over. It will go back to my normal blog next post.
Thank you for reading my blog, have a good rest of summer!