our awesome summer trip part 1 'family reunion"

こんなにブログを止めてしまったのは多分はじめて以来初めてだと思います。留守中にアクセスしてくださったりメールやメッセージをくださったみなさん、間を空けちゃってごめんなさい。
インターネットから離れていましたが、家族３人、すっごく元気にしております。
I am sorry for not updating my blog for such a long time. Maybe it was the first time for me that I didn't write my blog for more than a week. I received some e-mails/messages from friends who have worried about us, thank you, we are all so fine.
We had an awesome trip through Alberta, Saskatchewan, and Manitoba. 
Upcoming posts I will write about the trip.

８月８日からカナダ３州を旅してきました。
すごい距離を運転してきました。
目的は２、３年に一度行われる主人の母方の家族のリユニオン（同窓会みたいな大集合）、来年９０歳になる主人の祖母に会いに行くこと、そして去年家族のように１年を一緒に過ごした友人家族に会いに行くこと。こういう風に書くとたいした移動に感じないけれど、その３点が出発地点の家とつなぐと大きなひし形になる移動で、そのひし形の１辺が約１０００キロの移動です。
The purposes for this trip were
1. to join Col's family reunion at Elk Ridge Resort in Northern Saskachewan
2. to visit Col's grandma who will be 90 years old next year in Western Manitoba
3. to visit Juliett's best friend's family in Southern Alberta
The trip route was like a huge diamond shape, and each side was about 1000km!

もう既にリユニオンのことが昔の話のように感じるので、ささっと写真と共に載せます。
初日はジュリのサイエンスキャンプを終えたあとに出発、エドモントンのちょい先の小さな町のホテルに滞在。ここまで移動距離は４５０キロ。
On the 8th, after Juliett's science summer camp we drove to out of Edmonton and stayed at a hotel.
The distance from our home to the hotel was about 450km.

旅の途中で見た世界一大きなイースターエッグの像。

次の日、目的地、隣のサスカチュワン州北にあるプリンスアルバート国立公園脇のリゾート地まで移動。所要時間は丸１日。うちからリユニオンの行われたこのリゾート地までの合計距離は１１００キロ。
The next day, we drove to the resort by Prince Albert National Park.
It took about a whole day, we passed Vegreville and saw the world largest Easter egg sculpture.

山道になれているせいか、この空の多い平らな景色が新鮮でした。
We knew the view would be flat but we are so used to driving in mountains, it looked much flatter.

３０人以上の親戚（６家）が集まって、湖とゴルフコースのすぐ近くのリゾートタウンハウスみたいなところで各家族ごと３泊しました。ジュリは主人のいとこの若者たちが遊んでくれて、すっごく楽しそうだった。主人も両親・弟夫婦はもちろん、いとこや叔父叔母たちといい休暇を過ごしていました。
More than 30 family members gathered at the resort. Juliett was happy playing with her second cousins and Col's young cousins. Col looked like he was having a wonderful time with his family!

湖の写真をいくつか。

気温も３０度近くまで上がってビーチはにぎわっていました。
The beach was quite busy!

ジュリは浅瀬で水遊び。
Juliett played by the beach(shallow area).

かもめ。

アルバータ州は海がないので、こちらの人々は湖で泳ぎます。それが最初はかなり抵抗があって。。。中には結構底が泥っぽい湖もあるし。。。
I was born in a town by Japan sea, I have swam in seas many times but I guess we don't swim in lakes in Japan so much, I had never been in a lake in swimsuits.

今回は水がとても澄んでいて、そのおかげで中で泳ぐ小さな魚も良く見えて、私以外のみんなが湖に入っているのを見て、カナダ初、いや人生初かな？湖に水着で入りました。
感想は。。。やっぱり新潟の海の近くで生まれたせいか、私は海の方がいい。 でもそれなりに楽しみました。冷たかったけれど気温が上がった日なので後半気持ちが良かったです。
But this lake was quite clear, not muddy, we could even see small fish swimming, I decided to be in the water. At the beginning I thought it was a bit cold and strange to me but after a few minutes it was OK. It was fun and good on a hot day.

野生のエルクが１０頭近く、道路脇で食事中でした。
We saw many deer and elk, they were so close to the road. Elk were very big!

もう少しリゾートで撮った写真があるので次回載せますね。
I will show more photos in my next post. :)