good bye, our summer hoiday.

 

写真は昨日、日本のいとこ君（私の甥っ子君）とスカイプ中のジュリ。
いないいないばぁ！を何度もやって笑わせ大作戦。もうすぐ１歳のいとこ君、とってもかわいい。
赤ちゃんの持つあのみんなを幸せにする雰囲気をたっぷり味合わせてもらって幸せでした。
Juliett and I had a lovely time with my brother's family on Skype yesterday.
Oh my nephew, he is so adorable. I was very happy to see him.
(in the photo, Juliett was trying to make her baby cousin laugh)

「風の谷のナウシカ」のDVDを初めて見て、すごくかっこいいと思ったのだそう。ダンボールであの乗り物を作って（シリアルのはこで翼をつけただけ。箱の中に入って読書するのが日課。）、また何か忙しくしていると思ったら、レゴで「胞子を吸わないマスク」なるものを作って家の中をスーハースーハー言いながら歩いていました。
Juliett watched "Nausicaa" DVD for the first time recently and she liked it a lot. She made an aircraft with boxes. One day I saw her waking and breathing through the thing she made out of Lego, she told me that was her special mask that protects her from fungal spores. :)

そんな彼女も火曜日から（月曜は休日）なんと２年生。
自分の娘がもう２年生とは。成長の早さにびっくりします。
学校に電話すれば、どの先生のクラスだとか誰と一緒のクラスだとかわかるのだそうだけれど、「２年生になれれば別にどの先生でも誰と一緒でもいい」というジュリ。学校が本当に好きなんです。
She will be grade 2 on Tuesday! I can't believe that I have a daughter who is grade two, she was a baby a few years ago....  She loves school, she is very excited about going to school very soon.

２年生への準備品はこちら。
毎年あまり変わりはないです。それに年間費７０ドルと連絡ノート費７ドルを加えて持っていきます。
Here are school supplies. Plus $70 and $7 for agenda, she will take to school.

８月も今日で終わり。実は、どこでもらったか、この急な寒さからか、ジュリ（私も）、今日は熱出してます。鼻水も。この連休は家でお布団に包まって。。。になっちゃうのかな。
火曜日の初登校が元気にいけるように早く治さないと。
It's the last day of August today.
Juliett has a little high fever and runny nose... I hope it won't last long.
We will have a quiet long weekend at home. :)


いろんな体験の出来た夏休みにありがとうとさようなら。
Good bye and Thank you to August and our fun summer holiday! 
Have a great start of school year!