Aye aye, Captain!

今日は「海賊の格好をして来る日」。
何で海賊？今日誕生日の友達が今日は「海賊のように話す日」なのよと教えてくれました。
It was "wear like a pirate day" at Juliett's school today.
But why pirates? My friend whose birthday is today told that September 19th was "international talk like a pirate" day! Interesting!

日本だと海賊独自の言葉ってあるのかな？こちらでは絵本などを読んでいると、"Ahoy, matey!"（挨拶）  "Arrrrrr!"  （海賊の叫び声？唸り声？） "Aye, aye, Captain!"（「キャプテン、了解！」みたいな）など、いろいろ出てきます。子供が言うとすごくかわいい。

去年の９月はこの町にいなかったので去年の様子を知らないのだけれど、どうやら結構学校的に大きなイベントの様子。今回はダラーストア（日本の１００円ショップみたいなの）で、海賊の帽子を見つけ（よく出来ていて２ドル）、あとしましまのシャツ、それにキンダーガーテンで海賊スタイルでクリスマスコンサートをやった時のアイパッチを用意していました。
It was the first time for Juliett to have this event at school (we moved to this town in November). At first, I thought it was just one of their many fun days but I found that it was quite a big event for the school.
We didn't have any items for pirates, so we bought a hat at a dollar store(actually it was $2 but it was made really well), and a red and white striped shirt at a thrift store. Juliett had her eye patch from her kindergarten concert.

昨日の夜になって、図書館で海賊の本をジュリに読んであげようと借りていたことを思い出して、数冊読んでいたら、海賊のあの帽子をつけるのはキャプテンとかで、働く部下たちがしましまを着ていることに気づいて、じゃぁキャプテン用のジャケットはないか？去年のハロウィンのメリーポピンズのあのジャケットじゃダメか？ベストはないか？バタバタ探したけれど、そういうものもなくて、困った。。。と主人に話したら、「心配無用。２年生でそこまで気にする生徒はどこにもいないだろう。」と笑われ、ジュリはキャプテン要素が少し入った海賊の格好で行くことに。
Last night, I remembered that I borrowed some books about pirates at the library and read them to Juliett. Then we realized that Captain wears the hat but not a striped shirt, he wears a jacket or a vest. So I started to worry about that because I don't know about pirates and I mixed Captain and workers costumes up. But Col told me not to worry. (he always says that. :)  )
Juliett didn't care about that some items were for Captains and the others were for workers.

肩にオウムを乗せてるよ？と、鳥のぬいぐるみを探したけれど、フクロウしかない。うーん。。。
あっ！オウム。。と言えば、メリーポピンズの傘につけるオウム、作ったよねぇ？
「キューティーがかぶりたいって！」とジュリ。試しにジュリの犬のぬいぐるみ、キューティーにかぶせてみたらぴったりフィット。ずっと学校にキューティーを連れて行きたいと言っていたジュリ、嬉しそうに肩にのせてました。
"How about a parrot? Do we have a bird doll?" "We only have a hooty(owl)"
Hmmmm...... parrot, parrot,parrot,...   ...aha! We DO have a parrot! From her Mary Poppins costume!
"Cutie wants to be a parrot! " Juliett said, we put the parrot head for Mary Poppins umbrella over Cutie's head and it fit all right. Juliett was so happy to go to school with Cutie, she has wished for that for a long time!

今日はラッキーなことに、私もボランティアの日。
本格的に仮装するのも恥ずかしいけれど、クラスにいるわけだしちょっと参加したいと思って、昨日の夜にジュリとお揃いで作った海賊の旗（ジョリー・ロジャー）のバッジをボーダーシャツにつけて行きました。
Luckily it was my volunteer day, for enjoying the fun event, Juliett and I made these Jolly Roger badges and put on each clothes.

あぁ、キューティーが落ちるッ。
Careful! Cutie is going to fall!

学校に着いて驚いた。
スタッフも先生方もみんな本気の海賊。毎年のイベントみたいで、すごく本格的。ジュリの担任の先生、すっごくスタイリッシュな海賊で思わず「あなた、とてもかっこいいよ。」と言ってしまったほど。
子供たちもすっごく工夫していたりで、いやぁ、今日ボランティアさせてもらってすごく楽しかった。
市販のものだろうと思われるフル装備の格好、あのパイレーツオブカリビアン風の格好（ドレッドヘアつき帽子等）、もちろん手作りものもいっぱい、手作りアイパッチ、バンダナを巻いたり、おもちゃの刀を刺したり。本当にみんなとってもかわいくて、ハロウィンもいいけれど、こういうテーマの揃った仮装も学校みんながまとまる感じで楽しいなと見ていて思いました。ダラーストアで買った海賊の帽子はやっぱりみんな同じことを考えるよね、たくさんの生徒がつけていました。
This morning, I was quite impressed by teachers' outfits. Very cool! Juliett's teacher looked so cool.
Also children were so cute in pirates costumes. What a fun atmosphere, I liked that.
Halloween is fun, but everyone wears for the same theme was really fun, I thought that would make classes and school have special, something like "teamwork" feeling.

学校の始まりの校長先生の校内放送も、海賊風に言っていて子供たちワクワクしてました。（私も聞いていて何気に楽しいと思った。）
今日はいっぱい楽しい海賊のゲームや歌やアクティビティーをやるのだそう。
I liked that the principal did announce in a pirate voice. They sure had a fantastic day today.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

小学校だけじゃなくて、高校でも時々「OOを着てこよう」イベントがあるのには結構びっくり。特に、私は（多分ほとんどの日本のみんなも）高校・中学は制服だったから、そういうのは全くなかったので。
Talk about "wear something day", I was quite surprised to know that they have that kind of days even at high school. I wore my school uniforms at junior high and high school, and that is quite common in Japan, so we didn't have that kind of casual events at schools. 

主人の高校では少し前に「好きなミュージシャンを着る日」がありました。で、彼はロック歌手とかのTシャツをスリフトストアで探したけれど、全然見つからず結局何も買わずに、当日「１D」と描かれたロゴみたいのを印刷していて、それを胸に貼って行きました。
Col's school had "wear your favourite music group band day" the other day. He looked for a rock singers' T shirt at thrift stores in GP but didn't find any. So he printed One Direction's logo, and pinned to his shirt on the day.

１D、どうやらティーンエイジャーたちに流行のワン・ディレクションのマーク、らしい。私ももうそういうの全然疎くて。。。年とったなぁ。。。
夕方主人が「生徒たちにうけは良かった」と言って帰ってきました。
I have heard about One Direction but I don't know much about them, I even didn't recognized the logo. I thought I wasn't young anymore... :)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

コスチューム、と言えばハロウィン。
ジュリの今年のリクエストはかなり簡単で、物足りないくらいです。既にほぼ完成。日本に行った時、ダイソーで何となく「こんなに大きなフェルトも１００円なのねぇ。」と、クラフト用に買っておいた大きなフェルトが大活躍、３枚使ってほぼ衣装が出来ちゃいました。フェルトって本当に役立つ素材。
ジュリは衣装のこと、たいそう気にいっています、たとえ町の人が一人もそのキャラクターのことを知らなくても自分はすごくハッピーなのだそう。
お披露目はハロウィンの時に！
Talking more about costumes, I am almost done making a Halloween costume for Juliett.
It was a very easy this year. Juliett really wanted to be it even people around her won't recognize what she is. I just wanted to make what she wanted to be, so we are happy.
I will show it to you all end of October.