feels like a grown up / migraine

２年生になってジュリの興味深い変化、感じてます。
今日の学校の帰り道、いつもなら「重たいから持って。」と私に会うなりすぐに渡すバックパック、幼稚園生だって背負っているんだからいい加減背負いなさいと何度も言われても、自分で持たなかったそのバックパックを「今日は背負いたい気分。」と自分で持ったままぐんぐん歩き出した。
Usually Juliett doesn't carry her backpack, I carry it to school/home. But today, she said she felt like carrying her backpack and she did.

歩きながらニコニコ。というか、ニヤニヤ。
そして、「ねぇ、マミィ。私ね、こうやってバックパックを背負うと高校生になった気分になるんだよ」ですって。
見ると、片方だけ肩にかけてました。
She looked very happy all the way home. She said, " Mommy, I feel like I am a grown up when I carry my backpack like this!" She was carrying it on one shoulder.

「あぁ、今日は本当に大人になったような気分だったなぁ。自分で学校に着ていく洋服だって選んじゃったし、しかも黒で格好いいのを選んだしね！マミィは今日髪の毛を三つ編みしなかったからヘアバンドだって自分でつけちゃったしね。それに！こうやってバックパックを背負っていたら、すっごい大人な気分になるんだ～！」と言いながら、ぐんぐん歩いて帰りました。
"I feel I am a super grown up today! I chose my outfit today, I chose black! Mommy didn't braid my hair today and I wear my hairband. AND I am carrying my backpack like a high school student!"
I thought that was very interesting to see a such small thing makes her feel very different.

偏頭痛が続くと無性に野菜が食べたくなるのです。

食べられなかったビーツやカラフルなペッパーを食べられるようになったこともちょっと大人な気分、なのだそう。うん、うん。いいこと。いいこと。
She also felt she was a grown up when she was able to eat beets and colourful peppers.

今週は偏頭痛に悩まされた週でした。薬を飲んでも効かない。
偏頭痛のある時は、強い光や明るすぎるところも、料理や香水とか衣類のデタージェントの匂いも、コーヒーでさえも、TVなどの音も受け入れられなくなり、音や強いにおいのない暗いところで頭痛が安らぐのを待ちます。
頭痛なしで夜を通じて眠れて、朝も頭が痛くない時、なんて幸せなんだろうと思います。
Since Monday, I have having a bad migraine, medicines don't work.
When I have it, I can't be in bright places, strong smell(foods, perfume, even coffee) makes me feel sick, and sounds annoy me a lot too. So I have to be in a dark, quiet place.
When it has gone, I feel so appreciate that I don't have headache and the world looks very different without headache.

月に何度かやってくる偏頭痛の時期。季節の変わり目はいつもより多め。
そういう時、夕食も上のようなシンプルな茹でものとかになっちゃうし、お弁当もあるものを入れただけのすごく簡単なものになっちゃうし、放課後残って遊んであげられないし、朝忙しい主人にジュリを送ってもらったりすることもあるし、家も掃除も出来なくて散らかり放題だったりもするけれど、「気分はどう？明日は少し良くなるといいね。」と文句も言わず受け入れ理解してくれている優しい主人とジュリにとても感謝しています。
Col and Juliett get used to me with migraine. They don't complain even I can't make nice lunch or the house is a mess or I can't cook something nice(when I have a migraine, I boil/roast vegetables) or I can't play with Juliett after school or I ask Col who is busy for his school to drop Juliett to her school.
They ask how I feel and they hope I feel better the next day.
I am so thankful for my family who understand me.