our holiday in city

☆カルガリーでの休暇☆

ブログにも書いていましたが、家族３人で順番にインフルエンザにかかりました。
私と主人ははじめの２日はまだ動ける頭痛とだるさ、そこから数日間完全に寝込み、何かがふっと体から抜けたように楽になって、布団から出られるのが１週間後、そこからは元気だけれど鼻だけかみ続ける日々が続きました。
As I wrote around Christmas time, we all got Influenza. So, we gave up going to Calgary on the 21st as we planned before, but we recovered and headed there on the 26th.

一面平らな眺めに驚く。夕焼けがきれいでした。

ちょうどクリスマスの２５日、主人が楽モードに入り、毎年いつもならボクシングデー（年に１度の大セールの日）で朝早くからショッピングモールに繰り出している２６日、主人が病み上がりの力を振り絞って９時間の運転で私たちをカルガリーに山から運んでくれました。
いやぁ、長い旅だった。やっぱり遠い。カルガリーのベトナム料理レストランにようやく着いて、とにかく着いて良かったと食べたフォーが温かくてインフルから治ったばかりの体に染み渡る、パーフェクトな夕食でした。
Thanks to Col who drove all the way to Calgary, we were so exhausted  when we got there.
We decided to have supper at a Vietnamese restaurant, the choice is quite unusual to us, but we wanted something warm and not greasy or rich. We all love what we ate there!

主人の実家に夜到着。
ジュリはドアを開けるなりツリーに駆け寄ってそこにあった巨大なラッピングされたプレゼントに突進。「サンタさんからだ！」
そうです、サンタさんにお願いしていたプレゼントはカルガリーの家に届いていたんでしたよね。
Finally, we arrived at Col's parents house. As soon as we opened the door, Juliett ran to their Christmas tree and found a HUGE gift sitting on a chair! "That must be my gift from Santa!", she said and started tearing off the wrapping paper.

大喜びでした。サンタさん、ありがとう。

ビリビリ、ビリビリ。ラッピングを破いて現れたのは。。。
ジュリがお願いしていた読書をするための椅子。ビーンバッグチェアと呼んでいて（クッションで中に豆みたいなビーズが入っているから？）、座るたびに形が変わる椅子です。
"I knew it! A bean bag chair! It's brown, I didn't write what colour I wanted but Santa knew my favourite colour!!!" :)
She wrote a letter to Santa and asked him to give her a bean bag chair for her reading. Lucky her!

ジュリのナナとパパはバンフで行われる結婚式に呼ばれていて、２日間留守。戻ってくるのは２８日の日曜日。
クリスマスは毎年一緒に過ごす主人の弟夫婦はちゃんとクリスマス前から来ていたため、日曜日の午後に帰るということ。
どうにかみんながいつものように一緒に「クリスマスの朝」を過ごせるようにと、時間調整してくれていて、ナナたちは日曜の早朝バンフを出て、お昼前からみんなで「クリスマスの朝」を過ごす計画を立ててくれていたのでした。弟夫婦も夕方ギリギリまでいてくれて感謝。
Col's parents were away for 2 days to attend a wedding until Sunday morning. L&K planned to go back home Sunday late afternoon. They re-planned to have "family Christmas" on the Sunday around lunch time for us. That was so kind of them!

一方、私たちはオンラインでいくつかのプレゼントを頼んで届けていたものの、みんなの分を揃えていたわけではなかったので、着いた次の日の２７日はあちこち回ってクリスマスのプレゼントの買い物をしました。とりあえず、家族の分をちゃんと確保することが目的。ジュリを連れて３人で行動していたため、秘密でプレゼントを買うことが出来ず、結局ジュリは狼のぬいぐるみとレゴを自分で選び、それをラッピングするということになりました。
We had ordered some gifts online but didn't have all, so on the 27th, we were shopping, shopping, and wrapping! 

義両親の家のツリーも毎年、生のモミの木です。

急いでラッピングをしてツリーの下に置きました。
その夜は弟夫婦と遅くまでワインやスコッチ片手にボードゲームをして。そんなことをしていたら、本当にクリスマスイブのような気さえしてきましたよ。
We put all gifts under the tree and we were finally ready!
L&K came over and had dinner together with us, then we played some boardgames, which was fun. Juliett always loves to play games with them.
We kind of felt that it was actually our "Christmas Eve" the night.

２８日は「クリスマス」の振りをしてみんなで楽しみました。
朝一番に、コーヒーを飲みながらみんなで順番にプレゼントを開けて、ちょっと豪華なブランチをとって。
弟夫婦の子犬がかわいくて、かわいくて。今回の帰省ではほとんど写真を撮らなかったのだけれど、子犬の写真だけはいっぱいありました。ちなみに、右の写真はジュリがもらった狼のぬいぐるみが気になってしょうがない様子、すっごくかわいかった。おもちゃだ、遊びたい！と思って見つめているのか、何だか仲間みたいだな、と思ってみているのか。じーっと見つめてましたよ。
On the 28th, Col's parents came home, L&K came over, then we started opening gifts. It's always so much fun to see everyone's reaction when they open the gifts. We had a great time. I didn't take many photos during this visit, but I found that I took many photos of L&K's puppy! She is so cute! Look at the photo on the right, Juliett received an wolf stuffed toy for her gift, then the puppy was just looked at the wolf doll so curiously! 

さらにはうちの家族の習慣として続けていこうと毎年やっている、ローストチェストナッツ（焼き栗）までやって、弟夫婦は帰って行きました。栗が甘くておいしかった～！
We even did one of our Christmas traditions, roasting chestnuts in the park.
Eating just-roasted chestnuts in cold was really good, the nuts were sweet and tasty.

６日間、毎日イベントがいっぱいで、本当は１１日間滞在する予定だったので、その期間にやりたかったことを早送りのように濃縮させてバタバタ過ごしました。カメラをバッグから取り出して、写真を写す余裕がありませんでした。

ふわふわしっとりで、おいしかったです。

ドンジャラ☆ドラえもん、楽しかった！

本当は丸１日遊ぼうと別の日を空けておいてもらったカルガリーの友達家族にも、予定を変更させてもらって数時間だけだったけれど、会いに行けまし た。そんなわがままな私たちなのに、自家製（スープも麺も！）ラーメンを作ってくださったり、ケーキ（しかも２種！）を焼いて秋冬生まれのお祝いをしてく れたり、ジュリは息子く んと３時間めいっぱい遊んで、大人もゲームをして。。。。今回会えないかもしれないと思っていたので、本当に嬉しかったです。どうもありがとう～！
We visited our family friends too. We had planned to spend a whole day with them, but because of the flu, we asked them to re-schedule and we only had 3 hours to spend together. But it was fun, fun, fun.
They made ramen lunch(soup and noodles, everything homemade!),  Juliett and their son played whole 3 hours together, adults played a board game, they baked 2 kinds of cake and celebrated Julie's birthday, they are always super nice to us.

さらにさらには、１２月３０日は義父の退職日。
ジュリが「退職おめでとう！」と書いてある風船を持ってサプライズで職場に現れて、ランチを一緒にとったり、家族でお祝いしたり。
It was Julie's Papa's retirement day on the 30th. We visited his office at lunch time and Juliett celebrated him with the balloons.

そして退職後初めての日は義父を誘って「ナイト＠ザ・ミュージアム３」を映画館に観に行ったり。
特に過去の２作が好きなわけではなかったけれど、今回はロンドンが舞台ということで１月中旬にこちらで公開になる「パディントン」同様、気になってました。ジュリは映画を観ながら隣のパパに「あ、そこも、そこも、私行ったよ！」と言って大喜びでした。最後はちょっと涙だったけれど、楽しい映画でしたよ。
On the first day after his retirement, we went to watch "Night at the Museum -Secret of the Tomb" together. It was good, especially for Juliett who could recognized the places we went last Summer (British Museum, Trafalgar Square, and some place in London). I had fun too, she and I got tears at the end though.

大晦日の夜はお寿司を食べに連れて行ってもらって（ジュリ、寿司食べすぎ。私たちよりもずっとずっと食べた寿司好き８歳児）、家でスパークリングワインと恒例のパーティーハットと笛を吹いて、１２時まで起きられそうもなかったので、カナダの首都オタワの時間（アルバータ州より２時間早い）で、新しい年を迎えました。
Col's parents took us to Sushi on the New Year's Eve(always so good, Julie ate SO MUCH sushi!), then we celebrated Ottawa time New Year's Day with party items and noise makers! :)

「都会でしか出来ない買い物リスト」を握って、主人といろんな店をはしごショッピングもしました。
日本食材屋さん、主人が大好きなMEC（アウトドアスポーツのお店）、もちろん私もアンソロポロジーと毛糸屋さん、あとは山でこれからジュリが呼ばれるだろう誕生日会用のプレゼントをいくつかまとめて買ったり、山だととても高い値段のもの（米や薬、シャンプー等）を買いだめしておいたり。
１日で何でも揃う都会って本当にすごいもんだなぁと思います。
We also did LOTS of shopping. We had a long list of what we want to buy in city. We went to a Japanese food store, MEC to daydream(Col), Anthropologie to daydream(me), a yarn store to buy LOTS of yarn for 2015, we also bought things that they are hard or very pricy to get in our town.
I was surprised that everything is there in Calgary, what a big city it is!

今回は外出して自分たちでランチをとる機会が３回あったんだけれど、３回ともベトナム料理やさんで、フォーと生春巻きを食べました。おいしくて夫婦ではまってしまった。
今年の目標の一つはこれらを上手に作れるようになることです。海外のお料理をいろいろ挑戦してみたい、生春巻きは何度か作ったことがあるけれど、おいしいのが作れるようになりたいです！
We had 3 chances to eat lunch out, we went to Vietnamese every time! I would love to learn how to make pho and fresh spring rolls deliciously(I have made some before but they weren't that good). 

帰り道は山が見えてきた頃から吹雪きでした。だからすごくスピードを落として、１０時間近くかかったけれど、無事に家に着いて安心しました。元旦に戻ってきて良かった、その日の午後から雪警報が出て、今日は１日中雪が降っていました。
We came back yesterday. We had snow on highway and had to drive very slowly some parts but mostly the road was clear. It was a great decision to come back yesterday, we had snowfall warning last night and today and it's been snowing for all day.

たくさんの家族と友達との楽しい思い出と、クリスマス＆都会でのお買い物で連れて帰ってきたアイテムたちと一緒に、また山暮らしを頑張ります。 みんな、ありがとう。

With many fun with family and friends, we had a lovely time in Calgary.
Thank you to all. See you again at Easter holiday or Summer holiday!