April 9th

春休み中で、日にちの感覚がなくなってましたが、朝、カレンダーを見て気づきました。
今日は４月９日。
It's April 9th. I noticed it this morning.

主人が起きて来て、「今日は４月９日だったよ。」と言ったら、
「４月９日。。。あぁ、アンラッキーの数字の日、ということは。。。
エリコ、ハッピーウェディングアニバーサリー！」と。
Col woke up and came down stairs, I told him it was April 9th today, he said,
"April 9th,....aha! Unlucky number day! Eriko, Happy Anniversary!"  :)

ブログにも何度も書いているけれど、私たちは結婚届を市役所に出した日、それからカナダに行って教会でカナダの家族や友人と式をした日、それから日本の家族・友人に祝ってもらった結婚披露宴の日、の３回の記念日があって、４月９日は結婚披露宴の日でした。
I think I have wrote about our 3 wedding anniversary days(official marriage in Japan, ceremony and party in Canada, wedding party in Japan). April 9th is the day we had our wedding party in Japan 10 years ago.

春の桜の咲く頃に披露宴をしたい、半年以上前に結婚式場に行ったけれど、ほとんどの週末がすでに埋まってしまっていて、それに驚いた主人。
「でも、４月９日は、ほら、ちょっと数字が悪いでしょう？なのでまだ空いていますよ。」と言うコーディネーターさんの言葉に、「何で数字が悪いの？」と、初めてその時に日本ではこれらの数字があんまり良くないと知った主人、彼からすると何にも悪い数字でもないし、桜のきれいな時期にできる！その日にお願いすることを決めました。
We wanted to have our wedding party in April which is a beautiful month with cherry blossom blooming. When we went to the hotel to book our wedding party date about 8 months before, they told us that April weekends were already almost full but April 9th. In Japan, number 4 and 9 are a kind of disliked numbers because the sounds have bad meanings. That's why usually people don't want to have their special day with those numbers.
But we didn't care so much, especially for Col, 4 and 9 weren't bad at all, so we had our party on the day. :) It was a beautiful day, Col's parents, our friends and family all enjoyed seeing cherry blossoms around the hotel.

空き箱で作ったテンプレート置いて、粉砂糖をかけて。

テンプレートを取り外せば、祝「１０」年。

冷蔵庫が空っぽで卵とクリームくらいしかなかったので、ラズベリージャムとクリームをはさんだヴィクトリアケーキを焼きました。今日であれから１０年です。
I baked a simple Victoria sponge cake for our special day.

私たちの小さな家族、３人でささやかにお祝いしました。

１０年か。。。早いなぁ。
ドレスを選んだこととか、招待状、ヴェール、リングピロー、ウェルカムボードにブーケ、いっぱい手作りしたこと、友達や親戚がみんな来てくれて花びらを投げてくれたこと、母が結婚する時に叔母ちゃんが母に作ったドレスを私も着せてもらったこととか、お父さんの涙のスピーチとかお母さんが挨拶しながら飲み物を嬉しそうについでいたこととか、カナダの義両親もはるばる来てくれたこととか、私の生徒たちも式場に来てくれたこととか、英国からもメッセージビデオが届いたこととか、いっぱいいっぱい。本当に最近のような気さえするほどよく覚えているのに、 もう１０年。
I can't believe that it has been 10 years since the day. I can still recall the moments very clearly. I remember about how hard to choose my perfect dress from hundreds of dresses, the evenings Col and I spent making our invitations, my veil, our ring pillow, welcome board, and my second bouquet, the fun days Col's parents visited from Canada, the moment our friends and family threw flower petals to us, the surprise I wore the pink dress my mom wore for her wedding(which was hand sewn by my aunt), my mom very happily talking and thanking to my friends, my dad's speech with lots of tears, the video messages from Canada and England, another surprise that my students showed up to the party room..... every moments are still so vivid to me....but 10 YEARS ago! Wow! 

今夜はアルバムを引き出して見てみようと思う。
みんなの前で誓った誓いも、読み直してみようと思います。
I will take our album out from the shelf and look at photos tonight with Col and Julie.

遠くから応援サポート、どうもありがとう。