new year's day

静かな元旦。
一つ前のポストに書いたとおりの朝で、私は食欲もなかったのだけれど、お昼に白玉団子をつくって、昨日の夜から作っておいたおしるこ（私）、みたらしときな粉（主人とジュリ）で、食べました。
A very quiet new year's day.
As I wrote on my last post, our fish died and I didn't have much appetite. But for lunch I made some rice cake balls(dango) and I made the bean soup last night so we had it for lunch.   

私の。豆多し、汁少なし。

 

少し晴れ間が出てきて、林に歩いていくことに。
家から近くて、よく遊びに行くとても眺めのいい林の木々の下を選んで、シャベルで穴を掘って金魚たちを３匹一緒に埋めました。
私が全部一人でするつもりだったけれど、凍った土がすごく固くて、そしたら主人が一生懸命掘ってくれて、しかも目印にとすごく重い石を土をかぶせた上にのせてくれました。
It was windy but nice this afternoon, so we decided to walk to the woods and bury our fish.
I choose a place under trees where you can see beautiful mountains, the soil was frozen and so hard, I was going to do it all by myself but Col dug for me and he also put a heavy nice rock on where we buried the fish.

そこまでは遠回りして家族で１時間くらい散歩しました。
雪の上にはいろんな動物の足跡がいっぱい。鳥の鳴き声もいろいろなのが聞こえました。
Before that, we had a nice long walk, we saw many different animal foot prints and also heard different birds singing. 

家に戻って、少しだけ頑張るか、と。
都会で蓮根とごぼうと水気のある大根が買えたので、きんぴらとなます、あとはだし巻き卵と、田作り（かなりこげ色・こげ味）、を昨日の午後から作っておいた焼き豚と食べました。
日本のお正月はおいしいものがいっぱいだよねぇ。。。と話しながら。
それでも、 上に上げたような野菜は山ではもちろん、多分月１で行く大きな町でも買えないので、私たちにとっては特別な食事でした。おいしかったです。
For dinner, I made some easy traditional Japanese food. 
We bought lotus roots, burdock, and juicy daikon in Edmonton. We don't see those vegetables in town or GP(I sometimes see quite dry daikon though), so the meal was quite special to us. And they tasted good. :)

クリスマスの様子とカルガリーでのお買い物の様子、徐々にアップしていきます。
I will write about our Christmas holidays and also my shopping in the big city later.