thrummed mittens

山に太陽が登るちょっと前。
このあと光がオレンジ色と金色になって太陽が見えてくる、その前の大好きな色。
写真だと一番きれいなシャンパン色のような色がうまく写らないのが残念だけれど。
I like to see this moment every morning.
Just before the sun comes up behind the mountains.

左の雲、フェルトみたい。
あんなにきれいな色を、その後ろの空の色の毛糸に編み込んだら素敵なミトンができるだろうなぁ。。。
The clouds above, I thought it looked like wool roving.
And I imagined a pair of lovely mittens made with the beautiful colour roving and the sky colour yarn. :)

と、思わせたのは、今作っている "Thrummed Mittens"
カナダ東ニューファンドランド島の伝統のミトン、だそう。
羊毛フェルトを１０センチくらいにちぎって、編みこんでいくのです。
そうすると中がフェルトでもこもこになって、とっても温かい。
I am making "Thrummed Mittens" for Juliett.
On the pattern sheet, it says that Thrummed mittens are traditional Newfoundland mittens".
Newfoundland, that is where Col was born. 

写真の今作りかけの左手、編んでる中がフェルトで真っ白になってます。
そこに手を入れるので すっごくぬっくぬくです。
It is quite easy and simple to make these mitts, but it is a lot of fun because you tear wool roving and make thrums and knit(insert) them. See the inside of the mitten I am making, it is full of roving and when you put your hand in, it is soooooo comfy and warm. :)

ジュリがこの色がいいと選んだのはフューシャピンクかな、すごいピンク。
それにオフホワイトのフェルトを合わせてほしいと言うので、そうしています。
自分のはあとで違った色合いで作る予定。
この方法で温かい帽子だって、靴下だっていけちゃうんじゃない？ってウキウキは膨らみます。
Juliett chose this fuschia pink yarn for her mitts.
I will make mine later with different colours.
I thought to use this idea, I could make super warm hat, and socks too!

Happy Knitting!