what we saw on the way home

カルガリーからの帰り道、珍しく鹿を１頭も見ませんでした。
が、なんとハイウェイの路肩からそれほど距離のない林の入り口で必死に木の根を掘り起こしている大きな動物を見ました、そう、熊です。
On the way from Calgary, unusually we didn't see any deer.
But, we saw this animal by the highway. It was about 30km more to our town.

ベージュとこげ茶のまだら（メッシュ？）模様、首の後ろに大きな盛り上がりがあり、一目でグリズリーベアだと分かりました。後ろから車が来ていたのでスピードは落とせず、通り過ぎながら写した写真なので分かりにくいと思いますが、熊がやっぱり本当にこうやっているんだ、と改めて感じました。
Yes, it was a grizzly bear. It was eagerly digging something(roots?). 

町の手前の大き目の町で、これからの食材等の買出しをしました。
カルガリーを出た時は半袖で気持ちがいいくらいの暖かさだったけれど、お店に行こうと車のドアを開けたら山のヒヤッとした空気を感じて慌ててフリースを。
私たちのフリースは本当に大活躍、年中無休です。
We did some grocery shopping at a bigger town, when I opened our car door to go out, I felt cool mountain air, then soon it started rain quite hard. I grabbed my fleece jacket and ran to the store with Juliett and Col.   

すぐに黒い雲が近づいてきて雨に会いました。
レジに並んでいたら、後ろの女性が話しているのが聞こえました。
「今、私上からハイウェイで下ってきたけれど、GC（うちの町）、雪だったわよ。」
When we were about to pay, we overheard conversation behind us,
"I have just driven from GC, it was snowing there".

え。。。今、何と。
雪？　。。。真夏に聞きたくない言葉だったなぁ。。。
......s, s, snow...?
We didn't want to hear the word in the middle of Summer!

きっと大げさに言っただけ、そう願って苦笑いをしながら車に乗り込んだ私たちでした。

雨が止んで青空が見えてきたので、ジュリのクラスが遠足で行った湖に少しだけ寄りました。
水がとっても澄んでいてきれいでした。
Well, if it is snowing there right now, why don't we stop at a nice park and have a nice rest?
We thought so and stopped at the provincial park Juliett's class went for their field trip.

そして、町から３０キロの所で熊を見かけ、ちょっと興奮しつつ町に到着。
それまでの道は野生の植物がいっぱいで山が近づくに連れて、景色がとってもきれいでした。
What a beautiful view. I didn't take my camera with me when I went there with the class, so I was glad to stop there again to show Col this view. By the lake, we saw lots of wild roses blooming. By the highway too, I was happy to see colourful wild flowers blooming.

夕方６時半、到着。気温は８℃。 雪は残ってはいなかったけれど、山の上には新しく降った雪が見えました。寒いです。
We arrived home around 6:30, there was no snow there, we saw new snow on top of the mountains.


金魚も３匹とも元気で嬉しい。プラントたちも雨がいい感じに降ったのかな、みんなとても元気でした。
また山生活頑張ります。
Our fish was all fine and I was really glad. Our plants were good too.
When I saw mountains I was happy.
I guess it was "home sweet home" feeling.