週末に街の銀行でアポイントメントがあって、待っている間と主人が銀行の担当の人と話している間、ジュリはお絵かき、私は編み物。
その時は左手首の部分を編んでいたのだけれど、担当の人が会話の中で「私は数年前にニューファンドランドから越してきたの。」と話しているのが聞こえて、「ニューファンドランドですか？私ね、いま手袋編んでいるんだけれど、これ、ニューファンドランドの伝統のだって聞いたんだけれど。。」と出来上がっていた右手のを見せたら、「あぁ～っ！それ、懐かしいぃぃ！本当よ、それ、ニューファンドランドのミトン、やだ、すごく嬉しい、うちの近くの通りのOOって言うお店ではたくさん手編みのそれが売っていてとっても人気だったの！」と、すっごい嬉しそうに話してくれて、 なんだか私もすごく嬉しくなった。
My mitts are done.
We(Col) had an appointment at a bank last weekend. When we have that, Juliett carries her drawing set and I carry my knitting thing with us to wait. I was knitting the left wrist part while Col and the bank person were talking. Then I heard that she said she was from Newfoundland.
I said, " You are from Newfoundland? I am knitting mitts and I heard that they are Newfoundland traditional mitts. Have you seen this kind? " and showed her my right mitt that I already made.
She looked so excited seeing it and said that they were traditional mitts. She also told about her hometown. :) She looked very happy to see those mitts and I was happy too.
中のふわふわは使っていくうちに手にフィットしていくのだそう。楽しみです。
手編みっていいな、と昨日仕上げる時に感じたのは、私は左手の指が少しだけ右手より長くて、そんなこと気付きもしなかったのだけれど、仕上げの時に右手と同じサイズで作ったものを着けてみたら何だかキツイ、両手を比べてみるとあら左の指のほうが長い。
で、そうか、じゃあ左はあと数段増やしておこう。って。
手編みだとそういうこと出来ちゃうの、いいなぁって感じました。
They are really warm. I am looking forward to wearing them and the roving will set and fit to my hands well.
When I was knitting the left one, I made the same size with my right one, but it was tight to my left hand, and I noticed that my left fingers were longer than right ones, so I added more 3rounds and now it nicely fits to my left hand. That is one big attraction of hand knitting I think, you can customize.
大好きなからし色の毛糸を使ったひざ掛けは毎日大活躍中。本当に温かいのです。カルガリーで買ったこのマグはこのブランケットを使っている時に嬉しくなるかなと思って購入。
ル・クルーゼのマグ。これね、すごく使いやすくて、保温力もいいと感じます。
毎日水のようにガブガブ、ジュリと飲んでいるバニラの香りのルイボスティー。これに入れて飲むととっても温かいです。
The blanket I made for my birthday is really really useful and warm and it is my very favourite.
The mustard yarn makes me happy every time I see it.
I bought the Le Creuset mug at Chapters to match with the blanket. The colour name is 'Dijon Yellow'. I like this mug a lot, it hold tea really warm.
The blanket and the mug make my winter days happy and warm.
2 comments:
ニューファンドランドのミトン、暖かそうですね～！しかも可愛い。それを自分で作れるErikoさんは凄いですね～。私、カナダの州でニューファンドランドだけ行ったことがなくて、行ったことがある友達はとっても良い！！と言っていたのでいつか行きたいな～と長いこと思っています。その際にはミトンを買おう！…ってすっごく遠いからいつになることやら。才能あるErikoさんが羨ましいです。
Miyuさん、こんにちは。
育児でお忙しい中、コメントどうもありがとうございました。娘ちゃんとの毎日、楽しんでいますか。
カナダ横断、憧れます。主人の弟夫婦は新婚旅行に車でやって、すっごく楽しかったって言ってました。主人はニューファンドランド生まれ、でも生まれて少しして越しちゃったみたいで、義理の両親もミトンのこと何にも言ってなかったので、今回ニューファンドランドの方に聞けて良かったです、北に越してからニューファンドランドから越してきたって人によく会います。向こうは仕事があんまりないみたいで。
遠いですよね～！国内だけれど、日本の国内と全く違って距離にしたら「すごい旅行」になりますね、いつか行けたらいいですね！
才能なんてないですよ～！でも時間がものすごくあります。もっと将来に結びつく勉強とかすべきなんでしょうが、なかなか腰が上がらず。。です。
毎日風が強くて、Miyuさんの町の辺りのことを思い出します。そちらも強風吹いてるのかな。。
まだまだ長い冬ですが、頑張っていきましょう。
娘ちゃんとMiyuさんの毎日が幸せいっぱいでありますように！
Post a Comment