my first drop spindle experience / new friends

カナダに来てから何度も嬉しい出会いを引き起こしてくれた図書館。前の村、そしてその前の街でも。
そして、この町でも図書館でも嬉しい出会いがありました。
読書週間のイベントに参加した時、偶然となりになったママと娘ちゃん。手編みっぽいお洋服を着てました。「娘ちゃんのお洋服、もしかしてあなたが編んだんですか？」と私が聞いてみたところから始まったおしゃべりと自己＆娘紹介、編み物が趣味ということがお互いにわかると会話はぐんぐん広がって、あっという間に遊びに来てくれることになりました。
Library. It always brings us chances to meet/know wonderful people there. I saw a lady with a girl who was wearing hand knitted sweater and a hat at the town library and I talked to her, "Did you knit the sweater and the hat?"
Soon we found that we had lots of common hobbies and I was so happy to meet someone who can share what I was interested in. 

遊びに来てくれることになったその一番の目的は、会話の中でジュリが「そう、私のママったら、編み物が好きすぎて、自分で羊を飼ってその羊から毛糸を紡ぎたいなんて言うんだよ。」と言ったことから、「羊は飼えなくてもローヴィング（前に作ったミトンに使った羊毛）から簡単に毛糸を自分で紡ぐことできるの、知ってる？」と、彼女。さらに、「ドロップスピンドルって言うの、私持っているからやり方見せてあげる。」と。
While we were talking about knitting and yarn there, Juliett joined our conversation and she said, "my mom says that she wants to have a sheep so she can have her own yarn from her sheep!". Then the lady asked if I have done/heard drop spindles. I had never heard it before. She said that I could spin my own yarn from rovings with a drop spindle.

なんと嬉しい。自分で糸が紡げるなんて。
早速来てくれた彼女とコーヒーを飲みながら、ドロップスピンドルの使い方を教えてもらいました。
すごいシンプル。そして楽しい。
Wow! That sounded so interesting, I invited her to our apartment and she visited and showed me how to drop spindle! How simple and how fun!
I also appreciated having a new friend over. It was really nice to have someone's visit. We didn't have anyone since we moved here in November.

ここに越してきてから４ヶ月、誰も遊びに来たことのなかった静かなアパートが笑いとおしゃべりでいっぱいになって嬉しい空間になりました。そして、友達ってやっぱりいいな、と、思いました。
彼女は「日本、と言うと、アニメとか原宿ファッションとかがイメージだったからアンティークとかヴィンテージが好きでこういう手作りをいっぱいする人もいるんだ、って知ってなんだか嬉しい。」と言って、アパートのあちこちにある私の手作りみんな気づいてくれました。近所と言うこともわかって行き来が始まっています。これからの交流が楽しみです。
She said that her image of Japan was "Japan pop culture". So she found interesting to see my taste, she said she liked "vintage" 'antique" and "handmade". I was happy to know that she had similar taste and I had a great time with her. She noticed my handmade things such as the wall decoration, the mobile, coasters,  and blankets in our place. I thought they must have been so proud to be noticed!
We found that we lived so close, Juliett became friends with her daughter, I am excited having new friends. 

彼女から借りているドロップスピンドルで少し毛糸作ってみました。でも糸の太さを均等にするのが難しく、ぼこぼこなのが味があっていいとは思うけれど、ちょっとぼこぼこすぎかなぁ。
シンプルで簡単そうに見えるけれど、何気に練習が必要、自分用のスピンドルを購入しようと考えているところです。
I borrowed her drop spindle. It looks so simple but it is quite difficult to make the yarn's thickness evenly. But it is, wow, so much fun, and thinking about knitting something from the hand spun yarn? That is so exciting! I am thinking to buy one spindle for myself.
















その糸でとりあえず編める分だけ編んだらコースターくらいの大きさになったので、うしろにフェルトを縫ってコースターに。編み目はちょっとユニークすぎる かな。。。フェルトは深いターコイズを使ったので、かわいいのだけれど、糸をもう少し均等に紡げるように練習したいと思います。 
I wanted to see how it looks when I knit with the yarn, so I made this coaster. I like to have some chunks but the first yarn I made had too much chunks and I think it is too unique. I need to practice to spin more evenly and I look forward to make something big with my hand spun yarn!

手袋編みはアカデミー賞を見ながら進みました。
右手完成。指の長さは自分の手を入れながら様子を見て編んでいったので、ばっちりなフィット感です。これ、大き目のミトンの下につけたら、アルパカだしすっごく暖かいと思う。
ちなみにパターンはアンマリー・ニルソンさんの「スウェーデンから届いたニット」NHK出版　からです。本ではしましまの糸で作っているけれど、私のは暖色が混ざったような糸で。
今日は朝からずっと雪だし、家事の合間に座って左手に取り掛かり始めました。
I knitted right hand glove last night while I was watching Academy Awards on TV. It's been snowing today, I started knitting left hand. I think they are really warm if I wear under bigger mitts.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

昨日のプールでのお誕生日会はすっごく楽しかった！
この町のプール、とっても大きくておもしろい施設がついているので、それを貸し切りはすごい。２０人の子供たち、大はしゃぎ、思いっきり楽しんでいました。クラスメートも何人かいたし、ジュリは新しいお友達もできて終始ニコニコ。
一生懸命描いたカードは大ヒットで、「本当にあんなに素敵なカードありがと。あんなに嬉しいカードって見たことないわ。」と、パーティーのあとに誕生日の男の子のママが電話をくれました。良かった。ママは学校でいつも一緒にボランティアをしています。すっごくおもしろくて子供たちにやる気を出させるのが上手な彼女、毎週会うのが楽しみな人です。
お友達たくさんに囲まれてのパーティー、お誕生日の息子くんは本当に嬉しそうでした。いつかうちもこういうパーティージュリに開いてあげたいな。なんて思いました。大人もプールで楽しそうだったしね。
Juliett had so much fun at her friend's pool birthday party yesterday. They rented the big town pool and about 20 kids and some adults spent an hour there alone! I met some classmates moms and had good time chatting with them too.  The birthday boy liked our hand made "Oilers" card very much and we were so happy to see the very happy birthday boy.
The boy's mom is a very nice person, she is fun to be with. She is liked by lots of children at school. We do volunteer at school every time together, I always have a good time with her. I am lucky to have met such good friends already.
I thought birthday party at the pool was a great idea, kids and adults all enjoyed the fun time. Maybe someday for Juliett...  :)