quiet Valentine's Day

ハッピーバレンタインデー！
「ハートとピンクの大好きなジュリはルンルンで学校に行きました」
と、書きたいところだけれど。。。ジュリは昨日からストマックフルー（お腹の風邪）。
Happy Valentine's Day!
Juliett had been so excited about Valentine's Day, but... she got a stomach flu.

今日はバレンタインデーパーティーだし、ホットドッグランチも注文してあったし、すっごく楽しみにしていた日だけれど、食べ物を口にするとあとで噴水のように吐くので、涙を目にたっぷり浮かべながら学校に行くのを諦めました。かわいそうに。。。
（でも今は横でポケモンのテレビが見れて喜んでます。。。）
They are having Valentine's Day party and also hot dog lunch today at her school, but she had to miss the fun. Poor Juliett...she was so disappointed last night and this early morning but now she is watching Pokemon TV show and so-so happy.

吐くの以外は基本元気、家でごろごろ。
私も今日はジュリの近くで静かな１日、本を読んだり絵を描いたりできるかな。
なにより早くおなかの調子が良くなって学校に行けますように。
Well, I will turn off the TV after the show and we will have a quiet Valentine's Day at home today, maybe some reading, knitting, drawing, and napping for her.

クラスで配るバレンタインカード、今年は手作りもせずにお店ので済ましてました。（これはおとといの写真。）
こういうカードがセットでスーパーなどで売っていて、それにクラス全員の名前を書いていきます。ジュリのクラスは１週間前くらいにバレンタインカードのポストを作っていて、多分今日は持ってきたカードをポストの中に配ってカード交換するんだと思います。
She and I made Valentine's cards last year and the year before last year but we bought cards this year.
Juliett wanted to make ones because she thought there were only Barbie or Princess cards at stores and she doesn't like both, but she saw Strawberry Shortcake cards and she thought they were OK. (She wanted to have Totoro or Pokemon cards.) 

ジュリはここのところずっとトトロとポケモンにはまっていて、「カードはお店のを使いたくない、だってバービーとかプリンセスとか興味ないもん。好きなカードを渡したいから手作りするよ。」と言っていたのだけれど、その割にあんまりやる気がなくて（もしかして風邪が今週の頭くらいからなんとなく始まっていたのかもしれない、なんとなくぐずぐずでした）、念のために買っておいたストロベリーショートケーキのを使うことに。

昨日は「今日中に絶対直して明日は学校に行くんだ」ってカードの名前を確認したり
準備をしてたんだけれど、ダメでした。
きっと今日はチョコも食べない。かわいそうなバレンタインデーになりました。

「ハート」ものはあんまり持っていないので、飾りは控えめに。ずっと前にガレージセールで見つけた大きな赤いハートのレースペーパーがあったのを思い出して貼りました。この紙、なかなかこっていてかわいいんですよ。
I am not a big fan of heart motifs, our Valentine's Day decorations are very simple.  

私はおやつに、と、昨日の朝、お昼にジュリが早退するとは知らずカップケーキを作っていました。
レシピ通りに作ったら、かなりドライなカップケーキになったけれど、レモンの皮とレモン果汁の入ったバタークリームだけは、果汁と皮を２倍以上にして入れたらすっごくおいしくて、色がきれいで、これはマカロンとか作ったときにも使えるおいしいクリームだと思いました。
お昼に早退してきてカップケーキを見つけてしまったジュリ、夕方になってもう元気になったから！とピョンピョンはねてカップケーキが食べられることをアピール、それでひとつあげてしまった私が悪かった。。。えらいことになりました。ジュリにもかわいそうなことをした。反省して今日はおかゆからゆっくりと様子見ていきます～。主人に移っていませんように。。。
I made the cupcakes(first photo) yesterday morning, they turned out very dry cupcakes and I won't use the recipe again but I liked the lemon butter cream idea, I added more lemon zest and much less sugar, and more lemon juice though.
Juliett saw the cupcakes when she came home around lunch time and really wanted to eat one.
She begged me and showed me how fine she was, jumping and singing around, so I gave one late afternoon and..........I shouldn't have done it. Bad mom.

みなさん、いいバレンタインデーを！
I hope she will be better soon and I also hope Col didn't get the flu.
Have a happy Valentine's Day!