fantastic experiences in the city

カルガリーでの休暇、楽しんでいます。
土曜日にはアイスランドに旅行に行っていたナナ（義ママ）も帰ってきて、主人も日曜に親友たちとの２泊３日のキャンプを終えて充実した笑顔で帰ってきて、賑やかになりました。
We have been having a great time in Calgary. Col came back from camping with his good friends, he sounded he had a wonderful time with them, which was great!

「夏休みにカルガリーに休暇に来たトリートね！」とナナがなんと昨日までカルガリーで公演していたブロードウェイ・ミュージカルの「レ・ミゼラブル」のチケットを取ってくれました。そして最終日・昨日の夜、ナナと２人で観に行きました。
Last evening, Mom took me to the theater to see "Les Miserables"! I had never seen it before, I even haven't watched the movie yet, I quickly learned the story on Internet(in Japanese) and prepared for the show, I was very excited.

世界の本場のミュージカルを観るなんて、ロンドンで１度「シカゴ」を観ただけ。結婚して、カナダに暮らすようになって、カルガリーに来るミュージカルやバレエ、オペラを毎年のようにナナに連れて行ってもらっている私は本当に幸せものだと思います。

「レ・ミゼラブル」ロンドンに行くたびに何度も看板を見たけれど、そんなにすぐそこにあったけれど、自分で足を運ぶことはありませんでした。ニューヨークに行った時も美術館はたくさん回ったけれど劇場は行かず。私は話題になったアン・ハサウェイの映画も観ていません。
チケットを取ってもらってから、ミュージカルの歌を聞き取るのは難しいから日本語であらすじをインターネットで読んで予習、そして観に行ってきました。
I have visited London many times and have walked by theaters a lot but I had only seen "Chicago" at a theater there, I also have been to N.Y. , I went some art museums there but didn't go to a theater.

How lucky I was to have a chance to see Broadway musical, I was soooo excited.
There were so many stylish people there at the theater, it was really nice for me to see that side of Canada, I have seen lots of outdoor style people but didn't have so many chances to see stylish/dressed up/fashionable people. It was exciting and interesting. 

２時間半のショー。こんなに大粒の涙をボロッボロ流しながらみたショーはありません。ファンティーンが亡くなるところやコゼットが歌うところは、自分が母であるせいもあるのか、もう辛くて切なくて声を上げて泣いてしまいそうで、シーンを直視できないほどでした。革命のシーンはとてもパワーがあって、歌が素敵とかそれだけじゃなくてストーリーとしてもすごく心に響きました。
During the musical, I cried A LOT. I worried if I would make sounds because I cried too much and I couldn't watch the stage straight. Maybe because I am a mom? I cried for the scenes of Fantine's death and Cosette, and her song so much.
The story was so powerful, the voices were very strong, beautiful and powerful too, I was very, very impressed.

主人の家族みんなずっと前に観たことがあって、パパとナナは何度も海外でもカナダでも観ているのだそう。カルガリーって、州都でもないし、まして首都でもないけれど、こういう世界の芸術がツアーできたりするんですよね、すごいと思います。
Col's parents have seen the musical many times, Col has seen it too. I was surprised about Calgary where is even not a capital of the province but lots of famous art/music products come to. 

こんな機会をもらって本当に幸せだと思いました。自分たちではなかなか行けないから。
映画も観てみようと思います、あと、ゆっくりだったりソロだった歌は歌詞が聞き取れたけれど、大勢で早く歌っている歌は声が反響して聴き取るのが難しかったので、歌詞を見ながら歌をもう一度聴いてみようと思います。日本語で予習していたのが言葉を聞き取るのにとても役立ちました。
I thanked Col's parents to give me the chance to see the musical. I would love to see the movie, and I also would love to listen to the music again. I was able to listen to lyrics of slow songs but the ones lots of people sang together were hard for me to understand.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

ジュリはジュリで私たちがミュージカルに行っている間に、パパとダディと観たかった「ディスピカブル２」を観に連れて行ってもらいました。「最高！」だったのだそう。
While we were enjoying the musical, Juliett was watching the movie, "Despicable 2" with her papa and daddy. She was so excited about going to the movie, and also she enjoyed the movie, she told me that it was awesome.

私たちの町は映画館ももちろんないので、ホリディごとにこうやって大きい街に出る機会があって、町ではできないちょっと贅沢な経験をさせてもらって刺激を受けること、本当にありがたいです。
We don't have a movie theater in our town, it is such a special treat to see those amazing show and movie in the city, which we can't do it in town. 

ブロードウェイの来る様な大都会のカルガリーですが、自然ともちゃんと共存しているところが魅力だと思います。ナナとパパのお家の近くの公園にジュリと散歩に出かけたら、遊具の真横の木にキツツキが巣を作っていてびっくりしました。
Calgary, such a huge city, but they also have beautiful nature around, that is wonderful.
This is Juliett's Nana and Papa's neighbor park, I was very surprised to see the woodpecker's nest so close to the playground.

ジュリはパパと毎日とっても長い散歩に出かけています。カルガリーのパパ・ナナといい時間を過ごしています。
Juliett goes for a long walk with her papa everyday, she is having a wonderful time with her grand parents!