Col and I knew Warner Bros. Studio Tour close to London, but we didn't book the tour because it was quite expensive and also we went to the exhibition in Edmonton and I thought it would be similar to that. When I checked the booking available 3 weeks before the trip, it was too late, almost all days were booked from morning till late evening.
主人と「ロンドンという街を実際に歩いてハリーポッターの背景を想像する、それだけでも十分贅沢じゃないか」と。私はスタジオ以外に実際にロンドンの街中でハリーポッターの映画を撮影した所があることをネットで前もって調べていて、そういうところや映画に登場したところにジュリを連れて行ってあげようと思ってました。
Walking in London is already so awesome, what else we want? We don't need to go to see the movie studio. We can walk in the city and Juliett can imagine Harry Potter world. That's what I thought.
I looked up Internet and marked some places they actually shot the films there in London.
ジュリは以前載せたこの写真、キングスクロス駅のプラットフォーム9 3/4に行けただけで大満足。あとは得意の想像。街を歩きながら、細い裏に続く道を見つけると、「マミィ、この先にダイアゴンアリーが隠れているのかもね！」
Juliett was very happy with visiting King's Cross station.
When we saw narrow entrances to alleys in City, we talked what if they connected to Diagon Alley. :)
あちこちにある赤い電話。「ここからミニストリー・オブ・マジックに通じるのかな。」とか、黒い（本当は紫だけれど）ダブルデッカーバスを見つけると、「ナイトバスかも！」なんて話したり。
Juliett was also excited when she saw these red telephone booths. "It might take me to the Ministry of Magic!". We didn't see any purple buses(of course!) but Juliett was happy to ride red double decker buses.
ネットで調べておいて連れて行ったのは、リーキーコールドロン入り口を撮影したという、リーデンホールマーケットの眼鏡屋さん。
I took Col and Julie to this glasses shop in Leadenhall Market because I learned that they shot Leaky Cauldron's entrance there.
でも、「ここがそう」と言っても、周りが全然違うからあんまり実感沸かず。
そこに、ツアーの人たちがやってきて、写真を撮っていたので、「やっぱ、そうじゃん。」ってことに。（白黒にしたら少しそれっぽいかと思ってやってみました。どうかな。）
But we didn't remember what Leaky Cauldron entrance was in the movie... then a small tour people came and started taking photos in front of the shop, so we thought it must be. :)
ちなみに、リーデンホールマーケット、何とも美しい造りでした。
By the way, Leadenhall Market was very beautiful.
他には、グリンゴッツ銀行を撮ったという、オーストラリアン・ハイ・コミッション。
これは完全にサプライズでジュリを驚かせたくて連れて行ったんだけれど、「じゃじゃーん！これは、どこでしょう？」って見せても、ジュリの頭の中にも私の頭の中にも？印がいくつも。
あれ、どこだっけ？これのどこがグリンゴッツなんだろう。。。
I also took Juliett to Australian High Commission because I read that they shot scenes of Gringotts. I was like "Ta-da!" to Juliett but we both didn't know what part was Gringotts of the building...
家に戻って調べたら、外観じゃなくて、内装だったようで。残念。
ジュリは「ま、なんとなく雰囲気あったよ。」って励ましてくれましたが。
When I got home(we weren't able to use Internet so much in England), I double checked on Internet and learned that they shot Gringotts scene IN the building... well, never mind.
あとは、映画の中で壊されちゃうミレニアムブリッジとか、
Millennium Bridge was in the movie too.
建物の上をロンの運転する青い車が飛ぶセントパンクラス駅、
The blue car Ron was driving flew over St. Pancras station.
ほうきに乗って通り過ぎるビッグベン。。。ってシーンがあったような気が。
I thought we saw Big Ben in the movie too, maybe flying by?
カフェのシーンが撮られたピカデリーサーカス。
And around Piccadilly Circus too, maybe the cafe scene.
ジュリ的には大満足だったようでした。
Juliett was happy anyway.
ハリーポッターゆかりの場所ってことにもワクワクだったけれど、とにかくロンドンで王冠や宝石・宮殿に豪華な建物、そういうものがいっぱい見られて感動していたジュリ。彼女が自分で撮った写真も３５０枚くらいありました。その中からいくつか、私とダブっていないものを次のポストで紹介します。
At next post, I will show some of Juliett's photos. She was fascinated by beautiful crowns, jewels, rocks and minerals, palaces and buildings. :)
No comments:
Post a Comment