After resting at the hotel, we decided to go for a walk.
I wanted to take Juliett to somewhere very special. :)
 |
| 写真は何日か撮ったうちの一番きれいな日のものを。 でも雨は１日だけでした。 |
見えてきたのは何度見てもその建物の美しさに息をのむセントパンクラス駅。私は赤レンガの建物がとても好きなので、この駅はこの２０年間で何度も何度も魅了されて写真を撮ってきた駅。友達の家に行く時はここから電車が出るので毎回寄るのを楽しみしていた駅です。
そして、その駅の右奥手前に（上の写真に写ってないけれど）キングスクロス駅。
After about 15 minutes walk, my favourite station, St Pancras appeared in far front. The building always attracts me. Over the last 20 years, I have taken many photos of this station. This is the station I use to go to my friends house, that makes me feel a bit special and I like old brick buildings very much.
キングスクロス駅はこちら。
And then, King's Cross station stands next to St Pancras station!
Inside was very different from how it was before, but it still had original walls. It is always very interesting to see how people add something new to old buildings.
さて、このキングスクロス駅はハリーポッターシリーズを読んだことがある方にはおなじみの、ホグワーツエクスプレスが出発する駅です。今は完全に観光化されて、プラットフォーム９と３/４がさらに前あったところから移動された気がするし、そこで写真がしっかり撮れるようにできていて、その横にはハリーポッターグッズのお店もできてました。Well, if you have read Harry Potter series, you know that King's Cross station is a quite special place for students of Hogwarts. Juliett was very impressed by visiting there and seeing it with her eyes.
They made a sight seeing space for Harry Potter fans( a half of trolly sticking out from the wall which had 'Platform 9 3/4' sign on). You could hold the trolly and take photos there.
ハリーポッターに今更盛り上がっているのなんて、私たちくらいかと思って、簡単に写真が撮れると予想していたら、大間違い。
写真を撮りに行こうとその作られたプラットフォームに行ってみると何列にも並んだたくさんの人。それでもせっかくだからと列の終わりに並ぼうとしたら、「列は駅の外まで繋がっていてここが終わりじゃないよ。」と言われびっくり。今も人気なんですね～！子供たちなんて少なくて、大人がたくさん並んでました。
その日はこのお店でジュリが貯めに貯めたお小遣いでワンド（杖）を買って、ホテルに戻りました。
I thought that Harry Potter wasn't popular any more, so we could just walk by and take photos. But that wasn't right at all! When we went to the place, there was a LONG queue ;) there, and when we looked for the end of the line, a lady told us that the line was actually continuing outside of the station!!! We gave up, and went to the Harry Potter official goods store just next to the sight. Juliett had saved up all her allowance to buy a wand, she was very happy to get a nice one(Hermione's)!
で、後日。
ポートベローマーケットに行くために、ホテルを７時半くらいに出た朝、今なら空いてるはず、と思って行ってみると、２０人くらいの列。並んで写真を撮りました。
お店の人が親切にも各寮のマフラーを用意してくれていて、マフラーをつけて撮りました。ジュリはキューティーも乗せて貰って一緒に。お店の人、マフラーを持っていてくれるんですよ、まるで壁に駆け込んでなびいている様に。で、お店で写真を買うこともできるし、手持ちのカメラで写すこともできます。何とも優しい。
A few days later... when we were heading to Portobello market in the early morning, Col thought there might be no people yet, so we went there. There were about 20 people(already!) but soon we got our turns.
The official store prepared 4 houses scarves and even a store person holds the scarf for you to look like you were running and the scarf was floating in the air. How nice! You could take photos by yourselves and also another store person takes photos and you could buy them at the store too.
もちろん、主人と私も写真撮らせてもらっちゃいました♪
Juliett and Cutie(!) headed to Platform 9 3/4 first,
and ... of course! we did too!
 |
| 鮭おにぎりと海草おにぎりと枝豆わかめサラダ。 |
ホテルは食事なしのホテルだったので、野菜や果物、シリアル、ミルクはスーパーで買って、ジュリは「わさび」のサーモンのお寿司やおにぎりを毎日のように食べました（レトルトの味噌汁を持って行って正解でした！アドバイスありがと！）。私も海草のおにぎりやお寿司、海草のおにぎりがちょっと新鮮で気にいってました。（ちなみに主人はケバブとかフィッシュアンドチップスとか）
わさび、ありがと！
There was a take away Japanese food store called Wasabi in King's Cross station. They sell rice balls, some sushi, warm meal, soup and noodles. At our hotel, meals weren't included, so Juliett and I often buy some rice balls and sushi for supper (we brought instant miso soup from home), I can't live without rice for a long time, Wasabi was a really useful shop, and it's franchised, so we found Wasabi quite easily at big stations. I appreciated it a lot.
次は２３日、念願のハンプトンコート宮殿です。
Next post is about visiting Hampton Court Palace.
No comments:
Post a Comment