どれもイングランドで出会えて本当に嬉しかったものたち。
高級品は何ひとつなくて、がらくたみたいかもしれないけれど、いくつか紹介したいと思います♪
Here are photos of what I bought in London.
Nothing super expensive, but everything is special to me with lovely memories.
９年前にイングランドに行った時、またいつか必ず来れるようにという願いをこめて、￡５０札２枚をお財布にその時からずっと持ち続けていました。とうとう使う時が来た、このお金は自分のものを買おうと決めて、お店で支払うと、「このお札、久しぶりだな。今はもう使われていないから銀行で交換してきてね」と。銀行で新しいお札に変えてもらって買ったものたちがこれから下に並ぶものたちです。
I wished to come to England again when I left England 9 years ago, then I saved two ￡50 bills for the future trip and I have kept them in my wallet for 9 years. So, it was finally, the chance to use the bills in England. I paid with the old bill and the store person told me that they couldn't accept the old ones any more, so I had to go to a bank to exchange to a new one, but I was glad to use those special money for my purchases.
まずは、ブログでも何度か登場。Emma Bridgewater
友達の家で使っていたマグカップがかわいくて、それから彼女の家から少し先にあるファクトリーに連れて行ってもらったりして集め始めたのがきっかけ。でも 英国製ということもあって値段が少し高いので、本当に少しずつ少しずつ集めている食器やキッチン雑貨たち。
We went to Emma Bridgewater, as you know, I am a big fan of this products, I was looking forwards to going to the store in Marylebone High Street, London.
 |
| キッチンタオルとレシピ本 |
 |
| エプロン。 左が今も使っているもので、右が新しいの。 |
The apron was a big shopping to me, I have used the one my friend gave me as Christmas gift for 7 years, it is still very good but I thought I could add one more to my apron collection.
そして、カップ。
主人はストーク・オン・トレントのファクトリーで９年前に自分で選んだカップを今も毎日コーヒーを飲むのに使ってます。私もそうだったんだけれど割ってしまって（今は別の用途で使用中）、カナダで買えるお店があることがわかって２つマグを買い足したけれど、今回またいくつか買ってくるのを主人と楽しみにしていました。
ファクトリーには行けなかったので、ロンドンにある直営店で。
あぁ。。あんなお店で働けたらなんて素敵！
We bought some mugs, Col has been using his cup which he bought 9 years ago at the Emma Bridgewater factory, everyday when he drinks Americano. He wanted to buy a new one for himself. I wanted to buy something big, such as a teapot($120) or a baking dish(also $120, mugs are $36 each)....but they were too expensive for us, maybe we can afford some in the future..
かわいくラッピングしてくれました。
さて、大事に持って帰ってきたマグたち、家で箱を開けてたら嬉しくなって、割れたの含めて全員集合写真を。
買ったのは手前の４つ。
少しずつだけれど集ってきているのが嬉しい。
There are my collection that I have been collecting for 14 years.
New mugs we bought in England this time is the four mugs front (in the photo), Juliett got her baby mug(hearts), Col got his(dad is my hero) and I got two(union jack mug and toast and marmalade series mug).
ジュリは自分用のハート柄のベィビーマグを選びました。主人は 'Dad is my hero' のマグ。本当は私が選んだの（いっぱい文字があるの）が欲しかったんだけれど、同じのはイヤだとそれに。
その私は右の２つ。大事にします。
I will add little by little, someday, my dream kitchen will have some Emma Bridgewater dishes and plates.
エマ・ブリッジウォーターのデザインを担当されているマシュー・ライスさんは英国の建築物についての本を数冊出していて、ずっと買おうと思っていた本が本屋さんにあったので、定価だ（アマゾンだったら割引がある）けれど、英国に来て再び建築物に魅せられた記念に購入。買ったその夜から読んでる、すごく興味深い本。そして彼の字も絵もすごく好きです。
I wanted to buy this book and I found it at a book store in London, so I knew if I bought at amazon they had good discount but I wanted to read it soon while I was in England and seeing beautiful buildings, so I bought it. Maybe you recognize the lettering, yes, this book is by Emma Bridgewater's designer, Mr. Matthew Rice.
本屋さんと言えば、建物のポストの時に載せようと思って忘れちゃったのだけれど、エマ・ブリッジウォーターのあるメリルボーンハイストリートを歩いていて見つけた本屋さんがとっても美しくて感動しました。
他の大手に比べると小さな本屋さんなんだけれど、すごく素敵な内装でした。
DAUNT BOOKS という本屋さん。本屋さん好きな方にはぜひ見て欲しいお店です。
We didn't buy any books there, but close to Emma Bridgewater, there was a beautiful book store, DAUNT BOOKS, it was just so beautiful, if you like bookstores, you should go there if you have time to visit London.
そして、その同じ通りに素敵だと聞いたことがあるKUSMI TEAを見つけ、義母にお土産を買いました。主人の家族はドイツに暮らしていたのでヨーロッパはいっぱい見たらしく、お土産はいらないよと言っていたんだけれど、お茶が結構好きな義母、素敵なクスミティー（フランスのお茶屋さんだけれど）なら喜んでくれると思って。（すごく喜んでくれた！）
Also, I spotted KUSMI TEA on the street too. I have heard about this shop some times but it was the first time for me to see their tea, we tasted their Almond green tea there, Col decided to buy tea for his mom.
メリルボーンハイストリートはとってもおしゃれな通りでした。友達と歩いてみたいところです。
Marylebone High Street was a very stylish street, I would love to walk on the street with friends some day!
話は戻して、買ったもの、買ったもの♪
これはコヴェントガーデンのマーケットで買った鍵。
Well, I will return to what I bought.
１５くらいある鍵の中で３０分以上お店のおじさんと話して悩みながら買ったもの。手にのせた時の重さといい大きさといい、こういうのがまさに欲しかった、宝物！
あと、前に載せたホーローの小麦の入れ物。他には昔の図鑑の絵を２枚、あとどれでも￡２のテーブルでブローチとかスプーンも。
I bought this key at Covent Garden Market, I also bought the enamel flour bin and two pages from old books at Portbello Market. Very special!
以前書いた野うさぎの指輪（手前）、そしてその後ろにあるのが自然史博物館のギフトショップで見つけた Carola Van Dyke の野うさぎマグカップ。（えぇ。マグカップ買いすぎです。）
I bought the leaping hare ring(in the box), and I bought the hare mug at Natural History Museum gift shop.
あと、友達の町のチャリティーショップでこちら発見。
持っていなかった本、しかも英国版を英国で♪ ジェイミーごめんね、たったの￡３．５でした。
At a charity store(thrift store) in my friends' town, I found Jamie's book that I haven't got yet, for ￡3.50.
他には見た目買いで。
 |
| キッチンに置いてジャガイモと玉葱入れようかなぁと。 |
レタリングものに目が行った買い物でした。字の形には好き嫌いが結構激しい私、エマ・ブリッジウォーターをはじめとして好きな感じのフォントを見るとどうも気になっちゃって。前にカナダで買えて喜んでたクリッパーズの紅茶のパッケージも手書き風の字としては好きだし、フォートナム＆メイソンでもエコバッグを。これは水色の持ち手が決め手。
美術館や博物館では印象になった作品のポストカードをいくつか。
I bought some post cards of art works I liked at museums.
いっぱい買った印象があったんだけれど、こうやって見ると少ないかなぁ。でも、大好きなイングランドに家族で行けたこと、友達みんなに会えたこと、自分の足がまたこうやってロンドンの町を歩いているということ、そういうことで溢れるくらい心が満たされて、物欲が出なかったのかも知れない。
あと、きれい！とかおしゃれ！って思った服なども、これからの山での厚い雪の中の生活を考えると「必要ないな。。。」とスパッと諦められるのも理由のひとつだったかも。。。なんて言うとちょっと悲しく聞こえるけれど、現実は現実。使う機会がなくてずっと眺めて歳をとっていくのも悲しいし。
I thought I bought so much, but maybe not so much?
I like shopping but my heart was filled and so satisfied with lovely memories with my friends and the fact that I was able to visit England again with my family, I didn't want anything more.
I saw some pretty things(clothes, bags) but I just couldn't imagine that I was wearing them in mountains with lots of snow. Imagining mountain life made me give up getting fancy things, which is a bit sad, but I really don't wear skirts in winter, never wear high heals anywhere, so I don't need them...
家の中で過ごすことがとても多いので、そこにひとつひとつその場面を思い出して笑顔になれるものが加わってとっても嬉しいです。
But I am very happy with my all purchases, I spend a lot of time at home, and I am happy to see those mugs around, and use tea towels and the apron in the kitchen!
No comments:
Post a Comment