町のカルチャーセンターでニードルフェルティングの１日クラスが行われ、参加してきました。
フェルトに興味があったので、前々から申し込んでいたけれど、人数が足りないとクラスが成立しないかも。。。と言われ、昨日までどうかクラスがありますようにと願ってました。
願いかなって、定員の５人が集まって、今朝１０時から午後５時まで、クラスを受けてきました。
I took one day class of needle felting today at the cultural centre.
I was interested in felting but didn't know how to, so I was very excited about the class for a long time.
町の近くのファームにいるアルパカの毛を売っているという方から材料を買うのだそう。
アルパカの毛はとても柔らかくて、それを使って、みんなでテディベアを作ることになりました。
「動物を作る」というタイトルだったので、家を出るまではリアルなリスとか鹿を作りたい、と思っていたのだけれど、まずはリアルとはかけ離れたテディベアからの方がいいかも知れない、お人形、ということで、失敗がないし、本物みたいじゃないじゃんって何とも比べられないと言う利点がある、と言う理由。
やり始めて気づきました。リアルな動物なんて初心者には無理だ。。。
まず、私は特にその動物を詳しく知らないし、写真や見本がなければ、アニメのキャラクターみたいな想像上の生き物になってしまう。
今回、趣味でニードルフェルティングを３年やっているという方が先生で、彼女の本職は獣医さんでした。なるほど。。。と。
猫が好きだそうで、家の猫をモデルにいくつか作っていたけれど、本物みたいだった。やっぱりちゃんと見て知っていないと、作れないなぁと。。。
私が猫なんて挑戦したら上手くいったとしてもキティちゃんみたいな感じになっちゃう。
Before the class, I have wanted to make a real looking animal but we decided to make teddy bears because we were beginners and also there were no mistakes with teddy bears (I mean, if you tried to make a real looking animal and it didn't go well, we might think we failed but dolls are dolls and no roles.)
さて、材料はシンプル。
スポンジと太さの違う針２本と、毛。それに目玉。あと最後に縫い付ける針と糸。
ふわふわの毛の塊を出来上がりの形をイメージしながらひたすら針でつんつんしていくんです。
そうするとだんだん硬くなってくる。
頭を作って、口と耳の部分を作って加えて、体、手足、それらを最後にくっつけるというとてもシンプルな作業なんだけれど、思うように行かないもんだ。
でも、楽しくて、楽しくて。先生やクラスの人たちの話も興味深くて。こういうクラスに参加できたことが楽しくて。
新しく趣味になりそうなものに出会えたことが嬉しくて、そして、手芸やさんでは割引クーポンを使ってもちょっとしか手に入らない「毛」が、近くの農場で手ごろな価格で売られていると知り、この長く暗い田舎町での冬の過ごし方のオプションのひとつになりそうなことが嬉しくて。
前半ルンルンで頑張っていたんですけれどね。
全部のパーツができて、
目を入れる時、思ったように目が付けられない。顔がかわいくない。それでもう１時間くらい目と格闘。
上手くいかなくて、でも、結局、これが私の限界だろうと諦め、体のパーツを付けてみたら、
頭はねずみみたいだし、手は長すぎて、足は大きすぎだし、私はいったい何を作ったんだろう。。。エイリアンか。それとも新しい生き物か。
悔しいんです。なので、もっと頑張ってみようと思います。
いつか本物みたいな動物が作れるように。
This is my bear. I had a really hard time putting his eyes, I still think his face was not what I imagined, also, his face is not a bear but a mouse to me.
Besides, arms are too long and feet were too big. I don't know what I made, but this is my first work and I enjoyed making it so much.
楽しかったので、失敗作ものせておかないとね。
はじめのベーグルも薄くて大失敗だと思ったけれど、今は週に数回楽しんで焼けるようになったし。失敗は成功の。。。もと。でしたよね。
頑張ります。
I heard that we can buy alpaca and wool with reasonable price at a farm close to our town, which is very good, because I'd love to practice and make "real looking animal " in the future! I am sure this will be one of my fun project in this cold&dark winter.
おとといは、オリオン座流星群が見られるピークの日でした。
ジュリは昔から星座や惑星に興味を持って、主人とよく夜空を眺めているので、金曜日だったし、夜更かしもOKということで、ここでのピークは夜中１時ということだったけれど、１１時にブランケットと温かい飲み物を持って、裏庭よりももっと辺りを一面見渡せる丘まで車で向って、空を眺めました。
We saw Orionid meteor shower on Friday night. Juliett is very interested in planes and stars. We all drove up to a hill around 11:00 night and saw beautiful shooting stars. It was wonderful.
（写真はジュリが少し前に書いたプラネットたち。鏡文字がいっぱいだけれど、力作、だと思う。）
オリオン座は１１時頃だとまだ地平線の辺りで、それでも静かに空を見上げていたら、１時間でジュリは７つ、主人は５つ、私は９つ流れ星を見ました。
流れ星はもちろんワクワクするけれど、丘に立って空を見上げた時、空にはこんなにたくさんの星があるんだということにすごく驚き、感動しました。私も小さい頃星を見るのが大好きで、円盤の何て言うんだろう、こんな星がこの時期に見えるって言うのがわかるのを買ってもらって、夜空を良く見たし、流星群と聞けば、大人になってからも友達と高台に夜中に行って流れ星を数えた、いっぱい楽しい思い出があるけれど、こんなにたくさんの星が空にあることを初めて知った、と言ってもいいくらい、とにかくすごい眺めでした。日本の家族やお友達に見せたい、そんな風に本気で思う美しい星だらけの空でした。
I liked seeing stars when I was young too. I also went to hills to see meteor showers with friends. But, we had lights everywhere in Japan, I have never known that there were so many stars in the sky till when I moved to Canada(maybe to this town). There were no lights, just a huge beautiful sky, I was so impressed to see such beautiful view.
ジュリはまだたくさん星の名前を知っているわけではないけれど、ミルキーウェイや北斗七星（大熊座と小熊座）、オリオン座、カシオペア座はすぐに見つけられるようになって、とても楽しそう。ダディが理科の先生ってのはなかなかいいや、私もジュリと一緒になって説明を聞いてます。図書館で借りた大きな本はとっても魅力的な様子。
Juliett can tell Milky way, Orion, big and small dipper, and Cassiopeia. It's so nice to have a daddy who likes and knows about science.
「１１時でちょうど地平線から上がる頃だから、夜中の３時くらいだとオリオン座がちょうどいい高さに来るだろうな。」と主人。
そういう楽しそうなことは目覚ましをかけなくても起きれてしまう私、目が覚めたのは昨日の朝２時５７分、ジャケットを羽織って、玄関をぱっと開けて見上げた空に早速流れ星。ジュリは熟睡だったので、主人だけを起こして、２人で玄関の階段に座って空を眺めました。ちょうど斜め上にオリオン座が移動していて、その周りでまたたくさん流れ星を見られました。
I woke up at 3:00 in the morning on Sunday and open the backdoor, then I saw a beautiful shooting star, I wake Col up and we sat at the stairs and watched some shooting stars again. It was a good time.
ぱっとしない小さな町だけれど、夜空はすごいや。
これでオーロラも見えたら。。。と思うと、ワクワクしてきます。
日本でも流れ星、見れたかな。
I am looking forward to seeing Northern Lights too.
「ジュリとマミィに見せたいものがあるよ～！」と、ガレージに学校の授業で使う道具を取りに行ったダディが背中に隠して持ってきたものは。。。
This morning, Col brought something from the garage and said, "Julie, Eriko, I have something to show you." And he showed us this.....
テディベア！
A teddy bear!!
ダディの小さい頃から大切にしていたテディベア、です。
うちの主人を知っているみなさんは、あんなに大きい大人がテディベアを大切にしている。。。ってすごくミスマッチな感じに思うかもしれません、が、こちらでは結構当たり前。みんな大人になってもひとつは大切なぬいぐるみを持っています。
This is his teddy bear. Juliett and I has been asking him to show his for 3 weeks and finally we saw his cute bear today.
私は主人と９年一緒に居るけれど、テディベアに会ったのは今日が初めて。
アウトドア＆キャンプ関係の授業で昔使っていたキャンピンググッズなどが必要になった主人が「思い出ボックス」とやらをごそごそ。そこでずっと眠ってたテディを見つけてきてくれました。
きっかけは、先月エドモントンの主人の弟夫婦の家に行った時。
ジュリが遊ぶおもちゃがないねぇ。。。と、義妹が彼女の昔から大切にしていたぬいぐるみと義弟のテディベアを持ってきてくれたのです。
そのテディベアを見てすぐに私が反応。「それってシュタイフのじゃん！どうして持ってるの？ちょっと見せて、ウェストジャーマニーって書いてある！これ、きっと価値が上がってるはずだよ。」（興奮しすぎ。）
義弟はエリコは興奮して何の話をしてるんだ？。。。ってな感じの顔で、「ほら、ドイツに住んでたし、価値なんてあるの？兄ちゃんも持ってるよ。」って。
えぇ～！聞いたことなかったよ。主人のテディはどこ？
When we went to L&K's house last month, L brought some stuffed animals to their living room for Juliett to play.
I saw K's teddy bear and the yellow tag on its ear, I knew it was Steiff's.
I said that there were lots of collectors of this company teddy bears. Especially, it said "made in West Germany", it should be quite special. Then K said that Col should have had one too. I have never heard that he had a teddy bear.
そしたら、主人が思い出話をしてくれました。
ドイツに住んでいた時、両親がシュタイフのファクトリーに連れて行ってくれて、帰りに好きなテディをひとつ選びなさいと言ってくれた。
弟は小さくて、すぐ近くにあったベアを選んだけれど、自分はベアよりももっとかっこいいものはないかなぁとさんざん悩んで空を飛べる（自分で空高く持ち上げて飛んでいるようにできる）鳥にすることにした。
Col told us his teddy bear story. When they were in Germany, they went to Steiff factory. Their parents said that they could have one teddy bear each there. He took a long time to choose one, then finally he chose a parrot because he thought having a bird was cool, he could play as if the bird was a airplane.
お店を出て、車を走らせて家に向っている時に、急にベアを選ばないでへんな鳥を買っちゃったことが悲しくなって大泣きした。なんてバカな選択をしたんだって。
そしたら、お母さんが紙袋からテディベアを取り出して、「お母さんもひとつベアを買ったの、でもそれをあなたにあげるわ。」って。
But, about an hour or half on hour later after they left the factory, he started to feel very sad and thought what a stupid choice he made, he wanted to have a teddy bear... and he cried. Then his mom took out a teddy bear from a bag and passed it to him and said, " I bought one for me, but I will give this to you."
と、いう話。
かわいい。温かくて、家族な話なだけに、泣けてきた私でした。お母さん優しいよ。
What a lovely story. I was so impressed, almost cried.
そんな話を聞いたので、そのベアはどこにいるの！？ってジュリとずっと主人に聞いてました。
そして今日見せてくれたわけです。
Since we heard the story, we have kept asking where the teddy is.
かなりくたびれていて、首がカクカク取れ気味。
これでも、１度、おもちゃのお医者さんに連れて行って縫ってもらったのだそう。
The teddy's neck needed to be fixed, so I sewed together and tied a piece of ribbon instead of bandage.
となれば、これからのお医者さんは、私でしょう。
毛皮と同じ色の刺繍糸を見つけて縫い合わせてあげました。
そしてバンデージの代わりにリボンを。
ジュリは新しい仲間と一緒に飛行機ごっこ。機内食を食べている、という時にパチリ。
ジュリの大事なぬいぐるみは。。。もちろんマイメロちゃん。
すでに洗っても体はグレー、くったくただけれど、それがいいんだよね。
私の小さい時のぬいぐるみは。。。覚えているのはユニコーンとラッコ、それにリリーちゃんという大きな目のお人形。どれももうどこかに行ってしまったんだろうなぁ。。。こんなに大事にされた思い出いっぱいのベアを見せてもらうと、昔のぬいぐるみが恋しくなるものです。
Juliett welcomed the teddy and pretended being in the airplane with her other stuffed animals.
Juliett's special "teddy" is... of course, My melody!
お母さん、ねぇ、どこかにある？私のぬいぐるみ。
I remembered that I had a big unicorn that my dad brought from U.S.A, I slept with it every night, I also had a sea utter and a dolly named Lily. But I really don't know where they have gone.... after I saw such special Col's teddy, I miss them.
この町の生活にも随分なじんできました。
いろんなところにひょこひょこ顔を出しているので、名前を覚えてくださっている人たちもあちこちでちらほら。
We have lived in this town for 2 and half months. I can tell we are liking this town more and more everyday.
夜、町のコミュニティーセンターでヨガも習い始めました。（冬までの１０回）
軽い気持ちで申し込んで、行ってみたらみんな本格派の経験ありありで、しかもクラスが始まってから、ここはカナダだ、英語なんだって事に気づいて、冷や汗かきながら周りの人や先生の見様見真似でポーズを作ってドキドキでしたが、慣れてきました。６年も使っていなかったヨガマット、カナダのこんな北の町までつれてきた甲斐がありました。
I go to Yoga class every week. At the first time, I found a little difficulties because I didn't know the names of body parts in English. But I enjoy it and I like it.
英語のクラスもようやく始まり、いい脳の刺激になっています。
生活会話はできるし、好きな雑誌を読んだりテレビを見るのも支障はない、不便を感じることもほとんどない、多分少し自分の理解力を過信していたのかもしれません、先生が準備して来てくれた教材（新聞の経済の記事）をその場で読むよう言われ、音読したら、知らない言葉がぼろぼろ出てきて、しかも日本語でも経済の知識があまりないので、いつも本を読みながらする「知ってる単語を拾ってわからない単語の意味を想像する」が全然できず、自分のボキャブラリーの少なさに愕然としました。恥ずかしいけれど、楽しい。脳が喜んでます。
My English class started too. I really enjoy it. I can communicate with people, I can read my favourite magazines and books, and I can enjoy TV shows and movies, but my teacher brought a magazine, "Maclean's" which was a kind of magazines I have never read. We picked one topic and I read it, there were lots of words I have never heard or noticed before and I felt embarrassed, but to know something I didn't know is fun. I will do my best.
町の日本人のお友達とも仲良くさせてもらっています。一緒に餃子を作ったり、プレイデートしたり。
とても頼れるかっこいいママ。お話しするのが楽しくて、お誘いいただいてはちょくちょく遊びに行かせてもらっています。
小学校に通っているお兄ちゃんとお姉ちゃんは校内や校庭でジュリを見かけると必ず声をかけてくれるんですって。それってすごくありがたいなと思うのです。ジュリも心強いはず。
My neighbor Japanese friend and I get together regularly. We made Japanese supper together and have playdates often. Her son and older daughter are at elementary school and every time they see Juliett at school, they say hello to her. I think that is very kind of them.
ママ友？もできました。
ジュリのクラスにはずっと地元で育った幼馴染が多分ほとんどなんでしょうが、ジュリともう一人の女の子がこの夏に町に越してきた新入生でした。
ジュリをいつも迎えに行く時、地元のママたちはみんなで円になっていろいろ話をしていて、どうもそこに入っていく勇気は未だにないのですが、もう一人の新入生のお父さんもまたポツンと円から離れて立っていて、声をかけてみたらとても感じのいいお父さんで、毎日話をするようになりました。
今日はその子とジュリがプレイデートで、私も一緒にそのお友達のお家（お庭）に遊びに行きました。
お庭にはお父さんが作ったツリーハウスにブランコ。お父さんがおうちにいるとこういう過ごし方をするんだなぁ。。。って感心しきり。（まぁ、性格によるんでしょうけれど）
アウトドアも好きだけれど、料理も好き、ソーイングだってするし、絵はとっても上手、散歩しながら歌も歌ってる、なんてスーパーお父さんなんだと思いました。
負けちゃいられない、私も頑張るぞって。
ちなみにお母さんもとっても素敵な人。いつも着ている洋服の色使いが素敵なんです。
刺激を受けて私も頑張るぞって思う気持ちになれる人に会えるってすごく嬉しいこと。そして、私もそうあれたらいいな、いっぱい趣味や経験の引き出しがあったらかっこいいなと思うのです。
We made family friends too. They are really nice and Juliett and their daughter are in the same kindergarten. We hope that we can do something together with both of families.
今日は幼稚園の隣にある警察署に社会化見学に行ったキンダーガーテン。
警察官のバッジがとにかく格好良かったのだそう。手錠も見たし、牢屋って言うの？ジェイルも見たのだそう。４歳児には刺激的な遠足だったに違いないです。
Kindergarten kids went to RCMP this morning as a field trip. Juliett was very excited reporting what she saw at the police office. She thought that the officers badges were so cool. She saw a jail, and handcuffs too. I have never seen those, I have seen them only on TV. She brought lots of special souvenirs.
幼稚園から宿題も結構出ます。アルファベットもやり始めてくれて、塗り絵だけじゃなくて安心しました。
明日は幼稚園でボランティア。頑張ってきます。
週末お店に行ったら、早速こんな光景。
どのかぼちゃも１つ４ドル、と、格安だったので、ジュリが選んだ小さいのひとつと、私の選んだ大きいのひとつ、買って来ました。
どんな風に彫ろうかな、気づけばハロウィーンもあと２週間です（何も準備してない。。。）。
We bought 2 pumpkins. Juliett and I are looking forward to curving them. Halloween is in 2 weeks!(I haven't made anything for Juliett yet!)
ハロウィーンも近い、ということで、タイミングよく今日はうちで起こったちょっとホラーな話を。
私たちにとっては笑い話、になりましたが、血＆病院の話なので、苦手な方は避けてください。
I had really really bad nose bleed this morning, I am writing about it and emergency hospital experience. (Please skip this blog if you don't like to read about blood).
先週土曜日早朝。
まだ真っ暗な中、ジュリが突然泣き出して、のそっと起き上がりました。
怖い夢を見たのだそう。
なだめても、半分夢から覚めていなくて。でも泣き止んだので、もう大丈夫だろうと、隣に横になった私。
次の瞬間、ゴツンと顔に衝撃。
ジュリがこっくりしてバランスを崩したのか良くわからないけれど、私の顔の上に頭から倒れてきたのでした。
痛いなぁ。ジュリ。もう。。。石頭だなぁ。
で、終わるはずだったのですが、なんか鼻がおかしい。と気づいた時には鼻血大噴水。
しかも両鼻です。ピューって勢い良すぎ。あっという間に寝室、家族３人大パニックになりました。
でも、それも３０分もすれば止まり、「ジュリからのすごいバースデープレゼントだったね。」ってみんなで笑って、それから週末何事もなく過ごしました。
On Saturday early morning, Juliett cried and half woke up from a bad dream and I don't know how it happened but she hit my nose(face) by her head. Then I had both nose bleeding, we were in panic, but they stopped about 30 minutes later and we laughed about it, "it was a great birthday present from Juliett!".
ところが、今朝。
突然また噴水開始。今回も両方。
でもまた止まるよ。と、前回同様鼻を抑えて洗面所にいたのですが、一向に治まる様子もなく、あまりの鼻血の量にくらくら。
ティッシュを詰めときゃ止まる、そんなレベルではなく、両鼻とも詰めたティッシュがすぐに真っ赤に染まる、とにかくすごい勢いでした。
しかも、顔を上げて鏡を見たら、なんと、左目からも血の涙が線になって流れてました。
目と両鼻から血です。ジュリはそんな母さんをみて完全に固まってました。どうしちゃったの。。。って。
But this morning, they started bleeding again, and bleeding so much, even my tears turned to red too.
「鼻血ごときでおろおろしない、そのうち止まる！」と朝のドタバタに加え、ジュリの幼稚園の準備も急遽任された主人はピリピリ、イライラ。
でも、目から血を流してよろよろしている私を見た瞬間、あわててコンピューターに走っていってなにやら検索。そして、
「エマージェンシー！鼻血が目に回るのはシリアスだ、今すぐエマージェンシーにいくぞ！」と。
その時点で鼻血開始から約３０分、止まる様子も全然なく、鼻血ごときでエマージェンシーに行くなんて、恥ずかしいよ。。。、と思いつつ、血の勢いが変わらず気持ち悪くなってきて、ジュリを幼稚園に下ろして、町の病院へ。
Col checked internet websites, and decided to take me to the emergency because nose bleeding tears were sometimes quite serious, it said.
さ て。カナダの病院のシステムは日本と随分違います。ファミリードクターがいて、健康診断や気になることはファミリードクターとのアポイントメントを取っ て、自分の医者に診てもらって、そこから必要性があれば、専門医に紹介してもらい、初めて専門医にそのとき診てもらいます。
それとは別で、救急病院に行くほどではないけれど、そのときすぐに医者に見てもらいたい場合は、ウォークインクリニックという、アポなしで着いた順にそこにいるお医者さんに見てもらう、というのもあります。ジュリの熱などはウォークインで診てもらいました。
緊急に対処が必要な場合は総合病院にあるエマージェンシーに駆け込みます。
診てもらうのは、緊急度の高い順です。
この町のエマージェンシーはどうやら、ウォークインと合同になっているようで、病院に着くと、待合室にはたくさんの患者さんがいました。
もちろん、登場した血まみれの私の顔に注目。
気づけば私の両手も血だらけ。
そして横には主人。みんなが主人と私を交互に見て「何が起こったの、あの２人。」と思っている様子がなんとなく感じられます。
それを感じ取った主人がボソリ。
「ここに居る半数以上の人たちが、僕が君を殴ったと思っている。」と。
あぁ。。学校の先生の主人、着いてきてもらってかわいそうなことをした。
小さな町で変なうわさが立ちませんように。
Col and I went to the hospital, our town hospital is emergency but also walk-in-clinic, so there were lots of people waiting their turns, they saw my bloody face and Col, and my face, then Col. Col said, "I think more than half people here thinks that I punched you."
Oh... I felt bad, he is a very good man, my daughter hit me by accident, please,people, do not misunderstand, I hoped.
待合室で待って２時間。そう、鼻血に緊急性はなく、どんどん後から来た患者さんたちが優先されていきます。
でも止まらないのです、こんなに血が出てしまって大丈夫だろうか、ずっと鼻を押さえて、押さえ過ぎて痛くて泣きそうだし、もう本気でくらくらして横になりたいと思った時、ようやくお医者さんに呼ばれました。
「鼻のここを押さえて首の後ろにアイスパックを置くから、この姿勢で１０分いて。」と、言われたとおりにしたけれど、止まらず、変な茶色い薬を塗ってもらって、それでまた１０分休んだら随分治まったので、帰らされました。
I waited for 2 hours and they were still bleeding. finally doctor called me and put something in my nose and they slowly stopped.
家に帰って、鏡をはじめて見て自分で叫びそうになりました。キャー！！これじゃあまるで一人早いハロウィーンだ。
目からは固まった血のライン、口の周りも血のあと、そして鼻を大量のティッシューで押さえていたために鼻の穴がカバの鼻みたいに２倍くらいに広がって、鼻の周りも頬も血だらけ。本当にホラーな顔になっていました。
こりゃ、患者さんも引くわ。。。ってね。納得。
I walked home and saw my face for the first time, I almost screamed. It was like a Halloween make-up. Blood line from my eyes, blood everywhere on my face. I understood that the people at the waiting room saw me curiously.
処置してもらったにもかかわらず、その後家でまた鼻血。完全に落ち着くまでちょっと静かに暮らします。
カナダは乾燥する冬は得に鼻血が出やすいのだそう。皆さんも気をつけてください。
そして、子供の頭突きに注意。まさに石頭です。
I hope I don't get nose bleed again...
３６回目の誕生日。
何も変わりのない普通の日になるはずが、ちょっといろいろ思いがけないことが起きて、改めて命のありがたさ、そして健康に育ててもらったことを感謝する機会をもらいました。丈夫に産んでくれてどうもありがとう、と母親、そして父親に感謝の１日でした。
It was my 36th birthday, I was really thankful to my parents for having me and raising me in good health.
そして、カナダ生活も４年目、そんなに日本から離れているのに、朝メールを開いたらたくさんの友達家族から誕生日のメールが届いていました。
みんな、近くにもいない私の誕生日を今年も覚えていてくれてどうもありがとう。すごく嬉しかったよ。すごく幸せな気持ちになりました。
今日は朝一番から家族を巻き込んで高速で街に。
用事がすみ、「じゃぁ、ささやかなマミィのお誕生日祝いをしようか。」と、朝から何も口にしていなかった私をスターバックスに連れて行ってくれました。
美味しいカフェモカとマルチグレインベーグル＆クリームチーズ。それだけでお腹も心もいっぱいになって、マシュマロチョコのケーキポップはジュリのお腹に。ジュリは大好きなケーキポップを２つも食べられて「誕生日っていいねぇ～！」って。
お店の大きなソファにゆったり腰掛け、穏やかな家族の時間を満喫しました。すごくいい時間だった。
I needed to go to GP early morning yesterday. After the thing was done, we went to Starbucks and we had a comfy & warm birthday breakfast time there.
さて。
金曜日はジュリがキンダーがないので、のんびりです。
バードフィーダーを作ろうと言うことになりました。
Juliett and I made a bird feeder in the the afternoon. We hope it will work.
オレンジに枝を刺して、ピーナッツバターを塗ってオートミールやシリアル、クランベリーやパンくずをのせて。
毛糸で結わいてデッキに吊るしました。
鳥。。。来るかな。。。とりあえず、ずっと気にしていたけれど、横のライラックの木の実？にはいっぱい来るんだけれど、バードフィーダーには来ないや。
もうちょっと野生の植物がなくなった頃に置いたほうが良かったかな。
ピーナッツバターとオレンジって変な組み合わせだったかな。。。ま、気づいてくれるまで気長に待ちます。あと、すっごく役立つバニラシュガーも久しぶりにバニラビーンズが手に入ったので作りました。いつも切らさない用に定期的に作っています、とってもおすすめ。
作る、と言っても、ビーンポットに切込みを入れて、中のビーンズを取って砂糖と混ぜるだけ（１週間位してから使える）だけれど、これ、本当に役立つのです。
私はバニラオイルを使わないので、バニラオイルを使うレシピの時にこの砂糖を使ったり、焼き菓子のトッピングにしたり、ホイップクリームを泡立てる時に入れたり。
バニラの粒粒が見えるだけで「ビーンズが入ってる♪」って心躍っちゃうので、ビーンズはちょっと高いけれど、嬉しいちょっとした贅沢です。
I made "Vanilla sugar" too. It is really useful and gives beautiful vanilla flavour for baking and I like it. I use it a lot.
今朝はジュリが目を覚ました途端、「マミィ、お誕生日おめでとう。」と言って、ダンボールの家の中に走って行ってごそごそ。自分で少し前に内緒で書いたカードをもってきて渡してくれました。ジュリはこの２週間ずっとカレンダーを見て私の誕生日を数えていてくれたので、とうとうその日が来て大興奮でした。
星が上手に描けるようになってすごく嬉しそう。星のところは、「一緒に星を見ようね。」ってメッセージらしい。音符は「一緒に歌おうね。」
Juliett had been checking her calender for 2weeks and waited my birthday. Yesterday morning, she gave me a card that she made a few days ago secretly. Recently she was able to draw stars all by herself and she was very happy about that, she told me that the card said that let's do stargazing together and let's sing together. I thought that was very cute.
今日は偶然、主人を含むこのエリアの新人教師たち＆リタイアされた教師たちのためのセレモニー＆ディナーパーティーで、パートナー同伴と言うことで、ジュリを主人の叔母の家に夕方預けてホテルに食事に行きました。
雨 が降ったり晴れたりの一日で、ちょうど街に向う時に街の方向に虹が見え始め、だんだん虹が延びて（本物はもっと鮮やか）、私たちがまるで虹の下をくぐるような感じでハイウェイを 走るのが楽しくて、「虹が見えるなんていいお誕生日だね。」って家族がニコニコなのがまた嬉しくて、数えてみれば小さないいことがいっぱいの１日でした。
We attended new teachers induction ceremony & retired teachers ceremony dinner at a hotel in GP yesterday evening. Auntie K & cousin E took care of Juliett and we had a good time with Col's co-workers and lots of other teachers. On the way to GP, we saw a beautiful rainbow.パーティーでは主人の学校の同僚の先生方も見えていて、皆さんに紹介してもらって、美味しい食事をいただいて、主人を含めた新人の先生たちのセレモニーを見て、リタイアされた先生方のスピーチに感動し、いい時間を過ごしま した。先生っていいなぁ。。。私は生徒でもないのにスピーチに泣きそうでした。
ジュリを迎えに叔母の家に行ったら、「誕生日ケーキを用意してあるのよ。」と、私の好きなレモンケーキにろうそくを立てて、叔父と叔母と３人娘の 末っ子（主人のいとこ）とうちの家族でバースデーソングを歌ってお祝いしてくれました。
まさか、主人の叔母の家族がこんな風に祝ってくれるなんて思ってもいなかったので、すごくありがたく感じました。カナダに私の両親も兄弟も親戚もいないけれど、主人の家族・親戚みんながこんなに優しくて幸せだと本当に感じます。
After the dinner, when we visited auntie's house, they had a surprise birthday cake and a card for me. I thought how lucky I was to have such kind families always around us everywhere in Canada, we are always supported by Col's wonderful families. They sang birthday song for me. It touched.
ジュリはおねえちゃんにたくさん遊んでもらってすごく嬉しそうだった。何度もハグをして車に乗りました。
ティーンエイジャーのお姉ちゃん、ジュリの相手、かったるかったかもしれないのに、ニコニコ。優しいな。
本当にみんなに感謝の１日でした。
みなさん、どうもありがとう。
I would like to express my appreciation to families and friends kindness.
Thank you very very much to all.
最後は主人のプレゼント。
エドモントンに行った時に、もちろんセールものだけれど、素敵なワンピースを少し早いけれどプレゼントしてもらっていました、アンソロポロジーで。
サ イズが１つ大きかったけれど、色がとってもかわいくて、大きさを感じないデザインだったので、即決でした。ニューヨークのデザイナーさんのなんだって、 セール価格で買えて本当にラッキーねって言われました。どうやら色違いをテレビ番組Gleeでキャストが着たみたいなんです。
そのワンピースを着てディナーに出かけました。着る日をずっと心待ちにしていたので嬉しかったです。
This dress is a gift from Col, from Anthropologie in Edmonoton. It was on sale, I love the colours and design, I was so lucky to find the last one at the store. I had been looking forward to wearing it and finally I wore it yesterday at the dinner. I felt very good.
とてもいい１日になりました。
It was one of my best birthdays.
今日はサンクス・ギビングデー。
一足先に昨日の夜に叔母の家でサンクス・ギビングディナーをいただきました。Happy Thanksgiving!
We had really good dinner at one of Col's aunties'.
こんな北の遠くの小さな町に越すことになって、これからのイベントは雪に囲まれたこの小さな家で家族でひっそり迎えるのだろうと思っていたのだけれど、少し前にナナからの電話で聞いたのは、こんな嬉しい言葉。
「サンクス・ギビング、私たち会いに行くからね。」
え～！？８時間もかけてこんなところまで来てくれると？
ぎりぎりまで、本当かなぁ。。天気がいいといいのだけれど。。という感じだったのだけれど、
土曜日の朝、ドアをたたく音。
ジュリが飛び上がって玄関に走っていって、ドアを開けると、そこにはナナとパパがいました。
本当に着てくれた。
ジュリはもう大喜び。パパと一緒に長いお散歩に行って、みんなでジオ・キャッシングもして、ランチも食べて、お家でのんびりお互いのこの２ヶ月の話をして。。。
１日たっぷり一緒に過ごして、ナナ・パパは叔母の家に泊まりに行きました。（うちは申し訳ないくらい小さく、ゲストルームもないのです。）
When I heard that Juliett's Nana & Papa were thinking to visit us for Thanksgiving, I was very surprised. It takes 8 hours to drive up here, it's a lot of driving.... I hoped that weather would be really good for them. On Saturday morning, we heard our door knocking, Juliett ran to the door and opened and saw Nana & Papa smiling. Wow! How nice they were! They really visited us. Juliett was the luckiest grand daughter in the world!
サンクス・ギビングディナーはいつもナナとパパの家でいただいていたので、叔母の家で違ったスタイルのお食事をいただくのはとても興味深かったです。
と言っても、定番の七面鳥とポテト、それに野菜、そしてデザートはパンプキンパイ。でも少しずつその”家庭の味”で違いがあるものです。
The dinner was delicious. The turkey was fresh one (I mean not a frozen one), I liked the mashed potatoes & mashed yam with pecan and brown sugar. I didn't take a photo but their pumpkin pies were beautiful too. It was really interesting to see other family's Thanksgiving dinner, someday I'd like to make "our family turkey dinner" for family and relatives.
叔母はキルトが得意で、手作りの秋らしいテーブルセンターを中心に素敵にテーブルセッティングしていました。
ヤムという、さつまいもみたいだけれど違うんだけれど、甘いオレンジ色のお芋とピーカンナッツ＆ブラウンシュガーを使ったマッシュポテト？（マッシュヤム？）が美味しくて、レシピをもらおうと思いました。叔父が前の日にフレッシュな七面鳥の肉を仕入れてきてくれて、お肉がとても柔らかかったです。
さて、お食事に招待していただいた私たち、デザートを持って行こうか。。と提案したところ、「パンを焼いてきてくれると嬉しい」とのこと。
I offered to bring something and was asked to bring bread, so I made 15 whole wheat buns and 12 white buns on Sunday morning(we had dinner on Sunday).
焼きました。２７個。（叔父＄叔母にはティーンエイジャーが３人もいるので）。
日曜日の朝一番にこねと１次発酵のためブレッドマシーンを起動、初めの４時間でホールグレインのを１５個（ホールグレインは普通の白パンよりも１時間多くかかる）、そしてそれとダブって、第２弾、普通の小麦粉のパンを１２個、１時半に全て焼き終わりました。
みんなが美味しいって食べてくれているのを見ると嬉しいです。頑張った甲斐がありました。
本当に大変そうに見えるけれど、いつかは私がこの大掛かりな七面鳥料理をホストになって家族に食べて欲しいと思います。
ジュリはみんなにかわいがってくれて本当に幸せもの。
ありがたく思いました。
Everyone played with Juliett, she looked so happy and excited all the time, she liked the dinner very much too.
秋、かぼちゃ、サンクス・ギビング、と言うと、このリバティの服をどうしても着せたくなって、サイズはとっくに過ぎているのに着せてきたけれど今回が限界。
写真見て驚いたけれど、１歳半の時から着てる。今もうすぐ５歳。そりゃ限界だわ。
でも、色合いも柄もかわいくて仕方のない１着。これからも、小さな木のハンガーを見つけて秋のデコレーションのひとつにしようかな。
In fall, I always want Juliett wear this shirt, it was made with Liberty of London print, and I love it. But I realized it was quite small for Juliett(she has worn it since she was 1 year and half!), I thought she can't wear it next fall but I will keep it nice and maybe use as a cute decoration.
さて、サンクス・ギビング当日の今日はのんびり。
と言っても、ジュリの今週のスナック、りんごとチョコレートチップ（手作りのものにチョコが入っているならいいらしい。。。変なルール。）のマフィンを焼いたり、叔父＆叔母に昨日のお礼にベーグルを焼いたり（叔父が用事で寄ったので）、ベイキングが続きました。
Today, I baked some muffins for Juliett's this week snacks, and bagels for thank you gift for auntie family.
しかも、美味しそうなかぼちゃが手に入ったので、うちのサンクス・ギビングディナーは久々、かぼちゃのグラタン。
こういうのをよく母は「栗かぼちゃ」って呼んだっけな、って思い出すくらい、栗のようなホクホクのかぼちゃに当たりました。おいしかった。
I got a Japanese pumpkin(kabocha) and made our favourite pumpkin gratin for supper this evening. I miss some of Japanese foods(especially fish!) but I appreciate that I can get some ingredients here and I am able to make what I liked in Japan.
おもいきり休日モードに入ってしまっていたけれど、明日からまた通常運転。。。
頑張っていきましょう。
おまけの写真はジオ・キャッシングで見つけた珍しいもの。
I took these photos when we were doing geocaching on Saturday.
こうもりの巣箱。中にこうもりがぶら下がるバーがあって、昼間こうもりたちが寝たりするのだそう。
そして、約１００年位前に使われていた脱穀機。いいさび加減でした。この類のアンティークも人気みたいですよ。
A bat roost. I have never seen this before.
Antique thresher. Dad explained me how it worked about 100 years ago, it was interesting.
白鳥（トランペッタースワン）がVの字になって飛んでいました。あと、牛が土煙をあげながら走っているので、何事かと思ったら、トラックに追われて移動中でした。
Trumpeter swans were flying. Some cars were following cows to move to the other side of the road.
And we saw some bold eagles flying in the sky. I don't know about birds so much, but Col told me that seeing eagles was quite rare, it's cool to see lots of wild creatures.
そして、そして、あわてて撮ったので、よく見えないと思うのですが、パパも主人も珍しい！と、双眼鏡を交互に観察していたのは、ボールド・イーグル、アメリカの国鳥、白頭鷲です。３羽ぐらいいたかな。なかなか見れないのだそうですよ。
ちなみに、その見上げた空にはV字になって飛ぶ白鳥の群れ、鷹、鷲、そしてカラス、マグパイもいました。
いろんな見たことのない動物や鳥、植物や虫を見られるのってなかなかおもしろいものです。
楽しかったので、失敗作ものせておかないとね。
