good bye, my laptop.

月曜の朝、突然私のラップトップが起動できなくなって、主人に見てもらったけれど、もう使えないとのこと。前の日の夜まで普通に使えていたのに、そういうことってあるんですね。
家にあるほかのコンピューターでのブログ更新に慣れていないのと、フォトショップなど、ちょっと準備などで通常ブログに戻るのに数日かかりそうです。
良い週をお過ごしください。
My laptop suddenly stopped working yesterday morning. :(
We have more computers at home but it will take some time for me to get used to using different functions.
Until next post, have good days!

Happy Mother's Day!

母の日。
日本にいた時は、母の日は自分の母、自分の家族の中の母への感謝の日だとずっと思っていたけれど、ここカナダではママ友同士も、もちろん家族の母へも、逆に義母から義娘の母へも、友人や知り合いから子供がいるお母さんへも、みんな、「ハッピーマザーズデー！」って挨拶します。
それがすっごくいいな、と思って。
みんながここにいるのは、みんなのお母さんがいるから。
Happy Mother's Day to all moms!
Have a super fantastic day!!!

ベテランお母さんも、新人お母さんも、友達お母さんも、友達のお母さんも、私のお母さんも、主人のお母さんも、彼女たちを育ててくれたお母さんたちも、いろんなお母さんたちみんな、どうもありがとう！

ブログに遊びに来てくださった世界中のお母さんへ


Happy Mother's Day!

いい日をすごしてください。
こちらはおとといから急に気温が上がり、新緑がぐんぐん伸びています。

来客中につき、ブログ更新、遅れます。

this week...

写真は昨日の午後。晴れてもなかなか雪が解けません。

子供の日は、雪警報が出て、また積もりました。
昨日も朝に雪が降って、今もちらちら。春はどこへ。。。
We still have snow...it is MAY! I want a warm and beautiful Spring time here.

今年も恒例、ジュリが１年で１番忙しい１週間を送っています。
私はお昼用のお弁当に加えて、夕食のお弁当、休憩時間用のスナックを作って、応援中。食べやすい食べ物を作ろうと思って、ハンバーガーにしたのは火曜日。パンがすっごくいい感じに焼けて、かなり嬉しかった。
ジュリの頑張っている様子はきっと次回のブログで。
Julie has been very busy this week, I make her(and Col's) lunch everyday but also supper bentos for her this week. These were buns that I baked for hamburgers, they were really good and I was very happy! 

週末にはお客さんが来てくれるようなので、苦手な掃除もしてます。
それと学校のボランティアも今週はいっぱいです。今日も明日も。
今週は私は選挙権がないけれど、アルバータ州の大きな選挙があったり（すごい結果になった）、それに英国かぶれの私は本当はいつものようにケーキをプリンセスシャーロットのお祝いに焼きたかったのに、それも逃してしまったり、なんだかバタバタです。（ダイアナ妃のお名前が入っていて感動しました。）

昨日は「特別な帽子をかぶって、精神的健康の大事さを認識しよう。」みたいな日で、学校に帽子をかぶっていく日で、出番がないかと思ったシャーロック風帽子をジュリがかぶって行ってくれました♪
It was "hats on for mental health" day yesterday, Julie wore the Sherlock-like hat I made the other day. 

短時間でできる縫い物もまだ続いてます。嬉しい気分転換です。
この間スカイプをしたら、大好きすぎて暗記しちゃったほど大好きなパンケーキの本を聞かせてくれた甥君。彼にエプロンを作りたくなって作ったのと、近くに暮らすお友達の赤ちゃんのお部屋にと思ってバンティングを作りました。
When I get some free time, I sew or knit. I made the apron for my nephew and bunting for my neighbor friend's baby. It's always fun to sew something for someone. :) 

小さな端切れがいっぱいあるのでどうしようか考え中。。。ジュリのベッドカバーキルトとか、いつかやってみたいけれど、そこまで継続力と忍耐力があるかなぁ。。。
キルトとかを長い時間かけてコツコツ作れる方々、本当にすごいなぁ。。と小さな布の山を見て思います。

みなさんも良い週末を。
Have a great weekend!

may the force be with you...

「オタク、だね。」と主人。
「僕は前から何となくオタクだけれど、君もだよ。コスチュームオタク。」と、さらに主人。
「そうかもね。完成度は低いけれど、即席でここまで楽しんじゃうからね。オタクの端くれかな。」

そう言いながら私たちが満足気に見ていたのは、こんな格好のジュリでした。
"I guess we are Otaku, not only me but also you are Otaku..." Col said.
Well, maybe. I admit that I love to make costumes for my family, maybe I am Otaku, I have never thought that though.
We had this conversation when we were looking at Julie in this costume we made.

５月４日の今日。カタカナで書くと「メイ・ザ・フォース」。
全然知らなかったんだけれど、スターウォーズに決まり台詞の「メイ・ザ・ フォース・ビー・ウィズ・ユー」というのがあって、それにかけて５月４日はスターウォーズな日らしい。
と言っても、英語だと、Fourth と force は発音が違うので（だから同じにしちゃうカタカナはややこしい）、ライムみたいな感覚なのかな？こういうの面白いなって思います。
先週の木曜にもらった学校のお便りに、「５月４日はスターウォーズの好きなキャラクターの仮装をしてきて良し。」と書いてありました。
May the fourth....."may the force be with you".
Last week, we heard that they would do Star Wars dress up day on the 4th at school.
It's not Halloween, so we just gathered what we had at home and made this simple costume for Julie who wanted to be Princess Leia.

私はしっかりと映画を観たこともないので、キャラクターをよく知らない。この小さなヨーダさんはかわいいと思って（スターウォーズのキャラとも知らずに）主人から昔もらったもの。あとは黒いマスクみたいなダースベーダーと白い衣装のプリンセスしか知らない私。ラッキーなことに、ジュリはそのプリンセスになるというので、何となくイメージはわきました。あの髪の毛がかわいい人ねって。ネットで衣装を検索して、ささっとジュリと簡単に作りました。ハロウィンじゃないから、本当に、家にあるものありあわせで。
Julie has watched some Star Wars movies with Col but I haven't. I don't know much about it actually. When I heard that Star Wars dress up, the characters I thought oh no... because only characters I knew were the princess, YODA, and Darth Vader. But luckily she told me that she wanted to be the princess. :)

ベルトの飾りを作っているところ。

今回はアルミ箔大活躍。

タートルネックとスカートの裏地は私の。それに家にあった白い布を縫ってゴムを通してはいて、ほぼ終了。ジュリが「プリンセスはかっこいいベルトをしている」と言うので、ベルトを見ると、白いベルトに銀の飾りがついている感じ。なので、ベルトを縫って作ってあげて（ベルクロで後ろを留めるようにして）、ジュリが写真を見ながらベルトについている銀色の飾りをシリアルの空き箱とアルミホイルで作って、グルーガンで留めました。丸いボタンみたいのは、おはじきをアルミホイルで包んで、それを留めてあります。なかなかよくできました。
I sew the belt and skirt(sewed velcro pieces on, put elastic through) , Julie made those silver accessories for the belt with a piece of tinfoil, some marbles and a cereal box, very nice!

髪の毛、三つ編みかねじった髪ををくるっと回して簡単にできると思ったら、滑ってなかなかうまくまとめることができなくて、ネットでいろいろ方法を探してみました。そうしたら、靴下を切ったものを丸めて、ストレッチするドーナツみたいにして、それに髪の毛を絡めながら丸めていけばできると言うのを見つけて、それでやってみました。
学校にピンをいっぱい付けていくのがなんだか心配なので（痛いかなと思って）何も付けていないので、この髪型は体育の時間には崩れるだろうね、とジュリと話しながら今朝学校へ送りました。
I thought the hair would be easy but it wasn't. Luckily there were good tutorial videos on the Internet, and I found simple one to help making it easy. I don't think it will last till the end of the school hour though.

本当はこれで十分OKだったんだけれど、今日はいろいろ忙しくなりそうなので、昨日の午後に写真をこうやって撮っていたら、スターウォーズが人並みに好きな主人が登場。「あれ？仮装？レイア姫か、なかなかいいね。ジュリ、ライトセーバー持って行きたい？」と。
「いや、学校だから、武器系はダメだよ」と止めたので、ちょっとやる気が落ちちゃったみたいだけれど、それでもラップの芯で飾りを作り出しました。
Julie and I thought the outfit we made was great enough and I was taking photos of her in it yesterday. Then Col showed up and he said, "Julie, do you want to hold a lightsaber?"

ちゃんとベルトにかけられるパーツを作って、金の折り紙とおはじきでなかなかこだわって作っていました。何にも見ないで作ってたところにオタクさを感じましたよ。
He made it with a paper roll, tinfoil, and some marbles. (he made a nice hook so that she could hang it to her belt) Julie was really happy with it, she thought he was such a cool dad. :)

完成。
放課後に今日はどんな格好でクラスメートたちが来たのかを聞くのが楽しみです。
Done! Julie was very happy in her costume.
I am looking forward to hearing about her schoolmates and teachers costumes.

looking for signs of Spring

ここのところ、天気がころころ変わります。
数時間の間に急に冷たい風が吹き始めて、霧がかかって、雹や雪が降り始めて、積もり始めたと思ったら、太陽が出てきて地面を一旦乾かして、そしてまた霧がかかって。。の繰り返し。
These days we have been having very changeable weather... fog, flurry, hail, rain, wind, and sun.
It changes very quickly and I am not a big fan of it.

これは今朝の写真、雪がちらっと降りました。

大きな山々が目の前に見えるのが日常の眺めなんだけれど、それが霧でひゅうっと消えるのがおもしろい。 全然違う眺めになります。
It's interesting to see the fog covers all mountains. That looks very different from our normal views from our window. We love to see mountains. 

天気予報を見ると、週末明けまでこんな天気が続きそう。
ジュリが昨日学校から帰って来る時は雪だったけれど、家に入っておやつを食べたらカラッと晴れたので、慌てて春探しの散歩に出ました。
When Julie came home yesterday, it was snowing. But 15 minutes later, it was very sunny. :) So, we decided to walk around to look for signs of Spring. 

つくしがいっぱい。 芝も緑色になってきています。
もう明日から５月。これから始まる緑色の季節はたったの４，５ヶ月です。

ジュリはずっとずっと楽しみにしていた理科の「石と鉱物」がとうとう始まって、毎日どんなことを習ったか、難しい言葉を使って説明してくれます。日本語で言う「火成岩」とか、「堆積岩」とか、「変成岩」とか。昨日は授業中に米国のジオロジスト（地質学者かな）とスカイプみたいのをして石の話を聞いたのだそう。（この町にもアルバータにもジオロジストがいっぱいいるのに、なぜにアメリカ？と言う疑問はあるけれど、何か理由があるのかな。）
She has been learning about rocks and minerals at school, she is very very happy about that. Everyday, she tells me what she has learned, such as Sedimentary, Igneous, Metamorphic... the first time I heard those words, I could guess what she was talking about but I didn't know those English words(I knew ones in Japanese though), so it's good for me to learn new English words too.

友達から「ラビリンスに置いてある石にいっぱい化石があるよ」と教えてもらって、ジュリと見てみたら、あった、あった！
My friend told me that there were many leaf fossils on the rocks at the labyrinth, Julie spotted some. She was very carefully observing rocks there. She was talking all the time there as if she was a geologist. :) 

大きな葉っぱ。

これは木の枝かな。

野いちごの花も見つけました。かわいい。
ジャスパーでは野生のクロッカスが咲き出したと聞きました。
あの花、ふわふわですごく好き。この町にも咲くのかな？
花が咲き出したことも聞くけれど、熊たちが活動し始めたことも同時に聞きます。。。
We found some wild strawberry blooming, very pretty!
I heard that wild crocuses has started blooming in Jasper, I wonder if we could see them in our town.
I also heard that bears became active...  well, green season = bears season.

春を見つけて嬉しいね～！なんて、ふらふら歩いて帰ってきたら、また冷たい風がひゅーっと吹いて、雪が舞い始めました。貴重な１時間の散歩でした。
As soon as we got home from the walk, it started snowing again.
It's end of April today, I hope the following month will have many sunny and warm days!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                     ☆☆☆

おまけの写真は昨日のソーイング。
また学校で「将来なりたい職業の格好のしていく日」が来ると思ったので、「探偵」とか「スパイ」と言うだろうジュリがつけるかなと思って、２年前にのりで貼った即席耳当てを取って、もっと本物っぽく縫って付けたのに、ジュリに見せたら、
「マミィ、シャーロックになりたいのはマミィでしょう。本当の探偵とかスパイは、そんなにわかりやすい帽子はかぶりません。」言われてしまった。ははは。
I sewed this hat's ear parts(to attach to the hat) to look more like Sherlock because I knew that Julie would say that she would be a spy or a detective for the future career day which is coming soon.
But, when I showed it to her, she said, "Mommy, I know you want me to be Sherlock... ;)  Yow know what?  Real spies or detectives never wear that kind of hats because it is too obvious! So, I don't think I will wear that."   yes, I knew.  :)

a happy sewing & baking day

日差しがたくさん入るリビングルームにミシンを持ってきたら、縫いたい気持ちがむくむく。
つい最近オーダーしておいて届いた毛糸切りにリバティのバイヤスで紐を縫いまいした。
ウィリアム・モリスの柄の中で大好きな定番「いちご泥棒」。
I moved my sewing machine to our living room, the bright sunny living room made sewing much more fun. I made some things for my friends and myself.

毛糸切り（ヤーンカッター）、三國万里子さんのお店（ほぼ日）で見かけて、飛行機・旅行にも持っていけるから便利そうだと思ってアマゾンカナダで似たようなものを見つけて注文して楽しみに待っていました。 サイトの写真だと「CLOVER」ロゴとお花の絵、後ろがどんな模様なのか、全然知らずにオーダーして、パッケージを開けてひっくり返してみたら、毛糸と「JAPAN」の絵。
これはさすがに「おっ！」と言ってしまいました。こういうサプライズは嬉しい！
I was happy to get the yarn cutter, so that I don't need to carry small scissors for cutting yarn when I travel.

初夏用ダイニングのバンティングを作って、これまた大切にとっておいてあったリバティの端切れ「ウィルトシャー」柄と黒ギンガムでティーポットホルダーを作ったら、ウキウキしてきました。ぬくぬくのニットとか暖かい色が楽しい冬もいいけれど、明るいこの季節も楽しんでおかないと（すぐ冬に向かって折り返しになっちゃう）。
クリーム色のこのポットには小花柄がすごく合うもんだ、さすが英国製同士。相性がいい！
I made the bunting and the teapot coaster. My pot looked really good(it is already so good though) with Liberty prints. I love English products.  

お友達が前に「水色のキッチン見せて。」と言ってくれたので、調子に乗って写真載せます。たいした写真じゃないけれど、お鍋の色に合わせて、水色ゆっくり集めてます。
包丁を入れるブロックと包丁を研ぐスティックは、主人がセイフウェイ（スーパー）の、冬にやっていたプロモーションでもらえるシールをコツコツ集めてくれて、少しお金を足して購入。前のは３本しか入らないブロックだったから、今回の、整理整頓好きな彼はすごく欲しかったようでした。
Col collected Safeway's stickers to get(and paid some) the knife block and the knife sharpener. The one we had been using since we started living together(11years ago) could only hold 3 knives, so this block is very good. 

久々の縫い物が楽しくて、近所の友達にも（押し付け）ギフトを作りました。
明日は何を縫おうかな♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

ジュリと家の近くを歩いていたら、目の前に青いものが横切りました。
「青い鳥だ！」

おそらくブルージェイ。とってもきれいな鳥なんですよ。
冬に見る鳥はレイヴェンばかりなので、春になって他の鳥が山や町に戻って来ているのを見ると嬉しくなります。ロビンもチキディーみたいのも、見るようになりました。今日はとうとう、タンポポに加えてつくしも見つけましたよ。
Julie and I saw a blue jay yesterday. We saw some robins too. It is so nice to see many kinds of birds coming up north, we only see ravens in winter time.

今日からまたジュリはスイミングのはじまり。
夕食を食べるには早いけれど、何か少し食べたほうがいい、ということで、オートミールとレーズンのクッキーを。本当はバナナが手軽でいいんだけれど、昨日買い物に行ったらバナナが１本もなかった～！
クッキーと一緒にオーブンを同じ温度で使っていられるレモンケーキもしつこく焼きました、これ本当に病みつきになるおいしさ。両方ともこの間書いた行生り香さんのレシピです。今まで、レーズンを使っても、このレシピにあったように煮て柔らかくするなんて丁寧なことをしてこなかったので、へぇ。。。と思いながらやりました。そしたらレーズンがとっても柔らかくて甘い！ジュリは時々レーズンを嫌がるのだけれど、４枚も食べました。
Julie started her swimming lessons, I made oatmeal & raisins cookies, and the bitter lemon cake(again!) for snack. 

昨日のシナモンのプレッツェルはあっという間になくなってしまいました。全粒粉で作ると癖が少しある味が主人もジュリもどうも苦手だけれど、昨日のはおいしいと言って食べてくれたので、また作ろうと思ってます。

広い国、広い州。

今日のおやつはプレッツェル。
ジュリと主人は岩塩のついた普通のが好きだから、それも作ったけれど、私はこの揚げパンみたいな（揚げないのだけれど）、プレッツェルにシナモンと砂糖がいっぱいついているのが大好きで、作ってみることに。
もっちもちでおいしいです。

さて、今日は「広いなぁ、カナダは」と改めて思った話です。

また今年も書道を学校でやらせてもらってます。
ひとクラスは先週。すごく楽しくできて、時間をくれた学校と先生に感謝。
今年は２クラスやらせてもらうことになって、先週と今日は家でいろいろ準備してました。
準備しながら、私も「おばちゃん」になってきたなぁ、と思う。いろいろ子供たちにあげたくて、喜んでもらいたくて、ボランティアなのにさらに「おまけ」みたいのを持って行きたくて。
今年も生徒たちみなさんの名前を書いたしおりが「頑張ったね。」のプレゼントです。

さて、書道を始める前に、子供たちに日本と日本語について４０分くらい話すのだけれど、自分で言いながらも「カナダの国土は日本の約２６倍、日本はこのみんなの暮らすアルバータ州の半分ちょいのサイズです。」と言うのには驚きます。
日本ってそんなに小さいっけ？？今年も授業をやる前に電卓で確認。
自分が育っていた時には小さい国に暮らしてるなんて思いもしなかったけれど、ここにいると感じます。
ちなみに、地図を見せて説明したその後に、でも人口は日本の方がカナダよりも３倍以上と話します。そうすると、小さな国に人がいっぱいと言うイメージが浮かぶと思って。
日本にも山とか、人の少ない田舎町とかあるけれど、町と隣町が２００キロとか離れているところはなかなかないだろうな。。。と思います。この大自然に囲まれた小さな町でのどかに育つ子供たちは東京の駅の混雑など、聞いても想像もつかないと思います。

私たちの暮らす町はカルガリーからハイウェイで９時間も離れていると言っても、そこはまだまだアルバータ州の地図で見れば、州の真ん中、もしくはもしかしたら下の位置で、さらに北は果てしなく、アルバータ州の上のノースウェストテリトリーまでは、本当にとんでもない距離です。

先週末、主人が地元の大会で勝った生徒たちを「地区大会」に連れて行きました。
私は自分の地元の大会みたいな感じで考えていて、市大会で勝った生徒たちを県東部大会に連れて行くような、だから、たまに買出しに行く２００キロ先の大きな街でやると思い込んでいたんです。

でも、「地区内で大会を開催する学校を順番に回していて、運悪く今年のはうちからすごく遠い。」と主人が話していて、出発前日によくスケジュールを聞いてみたら、ここを金曜の朝６時半に出発、２時間先の街で近くの学校の出場選手たち＆コーチたちが集り、みんなで１台のバスに乗り込んで会場の学校に向かうとのこと。
「へぇ。。そんなに朝早くから。 と言うことは、さらに２時間くらい乗って、トーナメントはお昼くらいから始まるってことだね。」と言った私に、主人は、

「ちがうよ、僕らの行く町はそこからさらにハイウェイで７００キロも先なんだ。」

絶句。
。。。。。地区大会なのに。家から９００キロ先！
すごく、広すぎる「地区」だ。さすが、カナダ。

ということで、彼らは、次の日の土曜日も試合を朝からして、終了した午後３時にそこを出て、７時間かけて夜１０時に街に到着解散、さらにそこから、主人は生徒たちとこの町に真夜中過ぎに戻ってきました。金・土と雪がすごく降って心配したけれど、夜にはハイウェイはしっかりと除雪されて大丈夫だったそうなので良かったです。
それにしても、移動距離がほんと、すごい。

ちなみに、残念ながら主人の生徒たちは「州大会」には進出できなかったけれど、今週末にある州大会は、今年はこれまたアルバータ州とサスカチュワン州の境目にある町で（これも州内で開催地を順番に）、ここからもし行っていたら、別の方向にまた７００キロだったのだそう。

さらにさらに、今年の夏、９１歳になった主人の祖母に会いに行こうと考えていますが、彼女は隣の隣の州、マニトバ州に暮らしています。ここから彼女の暮らすところまで、１６００キロだそうです。。。さすがにどこか途中で一泊入れるだろうけれど遠い。

いつかはその先のオンタリオとかケベックに車で行ってみたいと思っているけれど、距離を考えると、果てしないです。国内で時差があるのも当然ですね。