Happy the 3rd Birthday, Juliett!

ジュリ、３歳になりました。
朝、バースディーソングを歌いながら起こすと、「今日、ジュリは３歳だよね。」と嬉しそうに起きました。今朝はいきなりの雪。昨日まで比較的暖かかったので、少し降るくらいかなぁと思っていたけれど、午後になっても降り続けています。ジュリは窓の外を見ておおはしゃぎ。
Happy Birthday, Juliett. She became 3 years old.
It was snowy today. We made our first (this winter) snowman in the yard.
誕生日がわかるようになるのはこの頃からなのかな、リビングに置いてあるプレゼントを見ては「開けてもいい？」と聞いたり、「ケーキはハートがいい」とリクエストしたり。プレゼントはダディが帰ってくるまで開けないけれど、届いたカードは見てもいいよと言うと、とっても嬉しそうに開けて「これにはなんてかいてある？」「これはジュリエットってかいてある！」とか言いながら大切そうに窓際に飾りました。
She opened cards this morning.She was so happy to see her name on the cards.

昨日まで何もなかったリビングの壁にジュリの写真が貼られているのを見て、ジュリがいっぱい、かわいい！と喜んでくれて嬉しい私。スクラップブッキングはすっかりさぼっていて、写真の量があり過ぎて手もつけられない状態だけれど、これなら。と思って時差ぼけで目がさえてる時間を利用して作りました。切り紙が結構楽しかった。
I had IKEA's fabric frames and made those three, a kind of scrap booking's pages.She liked them.
「プリキュアのハートのケーキがほしい。」と日本でもカナダについてからも聞かされていたので、大きなスポンジを焼いてハートを４つくり抜けばそんな感じになるだろう。と今日の今日まで余裕でいました。で、手伝うと言うジュリと一緒に作り始めたんだけれど。。。やっぱり電動の泡だて器がないのは致命傷なのかしら？シャカシャカやってもやってもレシピのようにはならず、膨らんでないへんてこりんなのができました。

もう１度挑戦したけれど、同じ出来なので、スポンジを甘く見ていた事を反省。急遽とりあえず食べれるその薄いケーキ？をロールケーキにしようと。予定変更。ハートに見えるように三角に丸めて冷やして飾ってこんな感じで完成。本物は赤・ピンク・黄・青のハートの四つ葉だけれど、ブルーベリーが手に入らずこれで我慢。
It is a image from her favourite Japanese cartoon show. 4 different colour hearts . Juliett has asked me if I could make the cake, so I did.
でも、とっても喜んでくれました。
ドレスを着るって張り切っていたのにあいにくの寒さ、それでもケーキの時だけでもと室内温度を上げて、ドレスに弟夫婦からプレゼントしてもらったプリンセスのティアラとブレスレット、指輪にバッグとハイヒールをしてリビングルームに登場。ダディが歌いながら運んできたケーキには花火がついていて、ジュリ、とっても嬉しそう。

ナナ・パパ、グランマ、イングランドの友達、じぃじ・ばぁば、私たち、それに昨日サプライズでこちらのお友達からもプレゼントをもらいました。みんな、どうもありがとう。それに、日本で一足先にお祝いをしてくれたみんなも本当にどうもありがとう。ジュリの成長をこのブログで見てくださっている皆さんもどうもありがとう。
My brother and his wife got Juliett a princess set. She wore her summer dress and the set(tiara, earrings, bracelet, bag, and a pair of shoes, then came to the living room where Daddy brought the birthday cake with sparklers. Juliett was so happy to have cake, and open the presents.
昼間、「マミィ、おそとでゆきとあそびたい。」と窓にへばりつくジュリ。今日は１日プリンセス、そんな願いはお安い御用。と着こんで庭に出ました。背景が少し違うけれど、スノースーツも去年のが入ったし、相変わらず今年も雪食べて嬉しそうにしているし、写真だけ見たらどの冬の写真なのかわからないけれど。
「スノーマン、つくって。」と言うプリンセスの要望に答えてこの冬初のスノーマン、りんごの木の下に登場です。
This is our snowman. She was still able to wear the last year's snow suits. Great!

出産してから丸３年、信じられないくらい短い気もするし、もっともっとずっと一緒にいるような気もする。まだ３歳？とびっくりしてしまうほど時に大人で、私のことを励ましたり勇気づけてくれることもあるし、彼女を見て考えたり自分を反省することもいっぱい。私もまだマミィ３年、ジュリが毎日新しいことをぐんぐん吸収していっているのと一緒に成長していかなければと改めて思いました。３歳も健康で迎えられることができたことに感謝、カナダの大自然のもと、のびのび元気にこれからも過ごしてほしいです。いろいろなことに挑戦して、五感をしっかり使って、さまざまな気持ちを感じることができるようになるといいな。