snow, migraine, some favorite reading,...

月曜日に気温が－３４℃まで下がり、２日後の今日水曜日は＋１℃まで上がり。。。

今週のプリスクールのテーマはコンストラクション（工事）。
こちらのＣＭでもやっているように、ここのところ私の頭の片側も偏頭痛がまるで工事をしているかのようにガンガン響いています。やっぱりこの変わり過ぎの気温と風の強さに周りにも偏頭痛で悩んでいる方々が結構いるよう。体調を天候に振り回されているこの頃です。。。
On Monday, we had -34℃ and today it was +1℃.... What a big temperature difference! Juliett's pre-school's this week theme is "construction", as we see Advil's commercial on TV, I am having a construction (a really bad migraine) for a while .

日中も－３０℃くらいだった月曜は特に空が澄んで青く風ひとつなくて、窓から外を眺めている分には屋根も道路もどこもかしこも真っ白で、空の青さと雪の白さがお互いが引き立てあってとても美しかった！

嬉しくてジュリと近くの公園に散歩に行ったのですが、のどを通る空気が冷たすぎて、１５分で降参。厚い手袋をしても指先が凍るかと思いました。
でも、誰も通っていない真っ白な雪の上を歩くのは気持ち良くて、ジュリもほっぺや鼻を真っ赤にしながら嬉しそうに走りました。（いつものように彼女は「新鮮な雪！」と言って、食べるのに夢中だったけれど。）

今朝、うちのりんごの木の下に鹿の足跡と、角で雪をどかして地面に落ちていたりんごをとった跡を発見。
夏の間、お友達の家のお花を食べちゃったり、食べ物がないのか街に出てきて悪さをしている鹿だけれど、そんな跡を見ると、「また来てくれたね。」とジュリとにっこりしちゃう。いっつもその様子を見たいと思うのだけれど、起きれない私たち。。。
We found that some deer come under our apple tree to eat some old apples during night. Juliett and I were quite excited to see their foot prints and antler prints.

頭がガンガンの毎日は暗めの部屋で静かにひたすら本を読んでいました。
図書館でまさか借りられると思っていなかった最新の "Mini Shopaholic" と、主人が「これは絶対君が好きだと思うよ」と言ってくれた、ロンドンにヴィンテージ服のお店を構えた女の人の小説。合計８５０ページ近くあるのだけれど、４日で完読。去年も確かこの時期くらいから小説にはまったけれど、またそんな波がきそうです。

ちなみに、"Mini Shopaholic"はいつもの通りのドタバタ劇だったけれど、"A Vintage Affair" は登場するヴィンテージドレスやお洋服のことが細かく書かれていて、聞きなれたロンドンの通りや駅名も登場するからとっても興味が沸いて、もちろん字だけの本なんだけれど、最初から最後まで頭の中にカラフルできれいなお店や街や人々の描写ができて好きな感じでした。かと言って楽しいだけの本ではなくて、涙が出るような出会いの話もあって、手に取ったら最後まで一言も見落とすことなく読み続けたいと思った本でした。おもしろかった！

I borrowed these two books at the library. I have read all "Shopaholic" series and this it the newest one, to me, all stories are similar but I keep reading the series and I just didn't miss this one.
"A Vintage Affair". I really enjoyed reading it much more than the shopaholic. It was a story about a woman who opened her vintage clothes shop in London, her friendship, and relationship with people. I loved to read the detail of beautiful vintage dresses. The book is, of course, just black and white printing without any pictures, but in my mind, every time I read it, I was able to picture of colourful and beautiful shop, town, and people. I liked it a lot.