Thank you so much!

今年もブログを見にきて下さった皆さん、どうもありがとうございました。
コメントやメール、たくさんの温かい言葉もどうもありがとうございました。
Thank you for everyone who sees my blog.
Thank you so much for your comments too.

ブログを日本語で書いていると日本の家族や友達のみんなと近くでつながっている気分になれて、それが嬉しくて日記のようにほとんど毎日書きました。
ジュリの成長を見守ってくれたり、カナダの私たちの生活を応援してくれたり、今までカナダに興味なんてなかったけれど少し興味を持ってくれたり、最近怠け気味だけれど私の手作りを応援してくれたり、ほかにもいっぱいいっぱい、みんなどうもありがとう。
来年もガンガン更新していきます。どうぞまた遊びにきてください。

I enjoyed sharing our life in Canada through my blog. We will have lots of new next year 2010 too. Please visit again and see Juliett's growth, our new experiences, my handmade things, and more!

みなさんがステキな２０１０年を迎えますように。笑顔と幸せいっぱいの年になりますように。
Have a wonderful new year!

写真:雪が朝から降って木が真っ白になってとってもきれいでした。