Origami

吹雪は続き、道もどこもすごいことになっています。
ラッキーなことに主人が家にいるので、ジュリの送り迎えをしてもらったけれど、たった５分の道のりでカナダの冬に慣れた主人でさえ、２度雪にはまりそうになったうえに、車をすれすれぶつけられそうになったとのこと。
ほんと、この雪、勘弁してもらいたいものです。(この写真、実は昨日のもの。今日はもっとすごくて怠けて外に出ませんでした。うちにりんごを食べに朝方来ている鹿もあまりの天気に来れていないんだろうな。。。）
It has been very windy and snowy here.
Col took Juliett to pre-school, he said that the road was quite bad.
I hope weather will be much better and I can drive Juliett to her ballet class and her Japanese school.

パワフル元気なジュリさんは家にこもるのが退屈で退屈でしょうがない様子。午前中にプリスクールに行けて本当に幸せです。

今週もおとぎ話の続き。ハンプティダンプティのクラフトをして（赤いのはレンガかな？かわいいアイディアです。）、金魚の方は良く分からないけれど（もしかすると発音チェックをしたのかも。。？）やりかけで帰ってきたので、続きの塗り絵を家でやって、ジュリのリクエストに答えてスタンドを作ってあげたら「ペットが出来た！」と喜んで飾っていました。
This week's theme is Fairy Tale again. Juliett brought home a Humpty Dumpty craft and this fish bowl colouring sheet. She asked me to make a stand for the picture, so I made it. Juliett said that it looked like a real fish bowl and she was so happy to have a pet!

さて、私とのクラフトは折り紙。
ひさびさの折り紙。少し上手に折れるようになったかなと感じたけれど、日本の子供たちってもっと折り紙に触れる機会があって、きっとずっと上手に折れるんだろうなぁ。。。と思って、私ももっとジュリにも折り紙をする機会を増やそうと思いました。
Juliett and I did Origami this afternoon.
She made a house, some tulips and a piano.
She looked at the piano very carefully and drew the black keys.

作ったのはお家とお花とピアノ。
ピアノはすごく喜んで、後ろを振り向いて鍵盤をしっかり観察しながら黒鍵を２つ、３つ、と上手に描けました。
水色のピアノ。ちょっとかわいいな。